神、空にしろしめす。なべて世はこともなし。

たまたま見たドラマで発せられた言葉が気になって、調べた。


「すべて世は事も無し」


これは、
ロバート・ブラウニング氏の詩を上田 敏氏が訳した「春の朝（あした）」という詩の一節だそうだ。


時は春、

日は朝、

朝は七時、

片岡（かたをか）に露みちて、

揚雲雀（あげひばり）なのりいで、

蝸牛（かたつむり）枝に這（は）ひ、

神、そらに知ろしめす。

すべて世は事も無し。



意味は、こんな↓感じだそう。

「人間の世界では色々と不幸なようだが、天の視点から見ればそれは大したことではない。
人がどんなに喜怒哀楽の坩堝に身をすりつぶされていようと、
空を始め、自然はそんなことには頓着せず、悠々と広がっているではないか。」




巡り合わせかな。ぐっときた。



R