こんにちは、さやかです
空港で見つけたコチラ。
思わず笑ってしまいました❣️
日本語では、
「なぜか日本で売れています。」
確かに〜！
と思いつつ、
その訳が
「なぜ、日本人はこれが好きなのか？」
外国の方の気持ちを汲んだ
ユーモアあふれる訳に
なんだかホッコリでした
それから、コチラの訳。
Use the leftover coins for 〜
とは訳さず
Take advantage of から始まる所。
かっこいいなぁ〜
なんて一人看板に見惚れてました
※Take advantage oｆ～
でこの場合は
（いい機会を）利用する
※leftover
残りの、余りの