こんにちは。
さやかです。
英語を学習していると
「私はペンを持っている」
など文法書通りの言葉はすぐに
分かります。
『I have a pen.』
ですね。
ですが、
日本語ではよく使うけど
英語では何というんだろう
というフレーズの方が
実は多いですよね。
そんなフレーズは
一つずつ気づいた時
出会った時に覚えていくのが一番です。
そして、
今日はそのフレーズの一つです。
『期待しないで』
は英語でどのように言いますか？
英語ではいくつか言い方がありますが
今日は『hold my breath』
を使ったフレーズをご紹介します。
実は、
この表現も海外ドラマの中で使われていました。
ドラマでは
『I wouldn't hold my breath.』
直訳：『私だったら息はとめないわ』
意訳：『期待しないで』
という使われ方でした。
ダンスパーティーに一緒に行こうと誘われた時に
この返事で、
「期待しないでね（私は行かないと思うから）」
と伝えていました。
単純に
『Don't hold your breath』
とも言えます。
直訳：「息を止めないで」
意訳：「期待しないで」
直訳ではなかなか意味が出てこないですが
元々『hold one's breath』には
『固唾を飲む』という意味があります。
固唾を飲む程の期待をしないで。
というイメージでしょうか。
今日はぜひ
イメージを膨らませながら
『I wouldn't hold my breath.』
『Don't hold your breath』
の表現を覚えてみて下さいね。