ちょこっと舞浜と、字幕シンデレラ見てきました！
シー七夕、この前短冊書く時間無かったのでつるして。
七夕グリーティング、二回見たら、これかなり良いのでは？？という気に。
結局自分の良い悪いの基準って、
ミッキーが中心となっているかどうかなんだなってｗｗ
皆で歌った後にミッキーマウスマーチが流れて、
みんなの願いが叶いますように！！って言われたら、
まあ、叶うでしょ？(？)
スティッチエンカウンターライナーにも遭遇。かっこいいね。
これっていつからやるの？←
あと、シネマチケットが残ってたので
トゥモローランド二回目と迷ったけど、
気になってた字幕のシンデレラを。
結果、字幕は字幕の、吹替は吹替の良さがありますね。
英語の方が感情はストレートに伝わるし、
ロマンチックなシーンと歌が素敵。
あと、吹替えだと、後半で味方になる？？ような人も、
結構元々好意的だったんだなあと気づいたり。
反面、字幕で内容が簡略化されすぎてセンスないなぁ…って
表現もあったり。
とりわけ、トレメイン夫人の扱いが雑でした。
吹替えは時々野暮ったくなるし、
字幕を見てみたら、吹替えのこの人性格違うのでは？！って
事に気づいたりもしたけど、
言葉回しが全体的にオシャレかも。
作品によるとは思いますが。
あと、やっぱり、トレメイン夫人ｗｗ
なんか、良い作品は両方見てみるのが吉かなと思いました。
面白かった。
やっぱり変身と舞踏会で泣いてしまうんだなあ。
シー七夕、この前短冊書く時間無かったのでつるして。
七夕グリーティング、二回見たら、これかなり良いのでは？？という気に。
結局自分の良い悪いの基準って、
ミッキーが中心となっているかどうかなんだなってｗｗ
皆で歌った後にミッキーマウスマーチが流れて、
みんなの願いが叶いますように！！って言われたら、
まあ、叶うでしょ？(？)
スティッチエンカウンターライナーにも遭遇。かっこいいね。
これっていつからやるの？←
あと、シネマチケットが残ってたので
トゥモローランド二回目と迷ったけど、
気になってた字幕のシンデレラを。
結果、字幕は字幕の、吹替は吹替の良さがありますね。
英語の方が感情はストレートに伝わるし、
ロマンチックなシーンと歌が素敵。
あと、吹替えだと、後半で味方になる？？ような人も、
結構元々好意的だったんだなあと気づいたり。
反面、字幕で内容が簡略化されすぎてセンスないなぁ…って
表現もあったり。
とりわけ、トレメイン夫人の扱いが雑でした。
吹替えは時々野暮ったくなるし、
字幕を見てみたら、吹替えのこの人性格違うのでは？！って
事に気づいたりもしたけど、
言葉回しが全体的にオシャレかも。
作品によるとは思いますが。
あと、やっぱり、トレメイン夫人ｗｗ
なんか、良い作品は両方見てみるのが吉かなと思いました。
面白かった。
やっぱり変身と舞踏会で泣いてしまうんだなあ。