イタリア語で
il colpo della strega
ギックリ腰は
il colpo della strega
魔女の一撃といいます。
| 言い回し＞ |
| Colpo della strega - ぎっくり腰 |
| ＜単語の意味＞ |
| colpo = 打撃、一撃 |
| strega = 魔女 |
| 語源は調べてもわからず、魔女の一撃を受けたのか、一撃を受けたのが魔女なのかも不明。 |
| ＜使い方＞ |
| これは友達のイタリア人がぎっくり腰になったときに使った言葉。 strappo alla schiena (＝背中をはぎ取られた)とも言います。 |
| ＜例文＞ |
| Ieri ho avuto il colpo della strega. 昨日ぎっくり腰になった。 |
| Ieri ho sollevato una cassetta di frutta e mi e' venuto il colpo della strega. 昨日果物の箱を持ち上げて、ぎっくり腰になってしまった。 こんなにもつらいのはなぜか it Perché si soffre tanto? と思う ギックリ腰。 そんなギックリ腰になる人が、カルパッチョが最後でありますように。 皆さま 健康第一ですよ！ |