突飛な挑戦にのぞもうとしているあなたに

大きな挑戦をしようとする友人にかける言葉。

あなたならなんと言うでしょうか？

私には知人を介して知り合った中国人の友達がいます。

普段、スカイプで話していましたが、2年前にアメリカのナパで直接あうことができ、いろいろな話をしました。

そんななか、彼女は私にあることを尋ねてきました。それは翻訳のことでした。

『ザ・ステーク』を中国語に訳したい、というのです。

出版社からのオファーがあってから翻訳にとりかかるのが一般的なので、なかなか無謀なお話です。

時間も労力もかかりますし、経済的な保障もありません。

それは原作者に許可だけもらい、出版社も決まらないうちから日本語訳に携わった私が経験ずみ。

その時の真剣な彼女に私が言えることは、たったひとつしかありませんでした。

突飛な挑戦に臨もうとする彼女に言った、ひとつのこととは…

保志　和美
米国CTI認定コーアクティブコーチ
PMPプロジェクトマネジメントプロフェッショナル
国際NLP協会認定NLPトレーナー

　◆強みがわかるメール講座
　◆クライアントさまの実例
　◆クライアントさまの声
　◆サービスメニュー
　◆お問い合わせ

☆横浜を基点に、関東以外からもキャリア・強み・英語に関するご相談をいただいています