こんにちは！
久留米でヒトコト翻訳をしています、ささべゆきこです。
★ヒトコト翻訳とは？★
さて、今週金曜日に開催のイベントのお知らせです！
【日本で暮らす外国人のお母さんとのお話し会】
https://www.facebook.com/events/335442060243464/?ti=cl
|
|
子育ておしゃべりカフェvol.6 ｢外国人のお母さん｣ Kurume International Mothers' Meet-up www.facebook.com 子育ておしゃべりカフェvol.6 ｢日本で暮らす外国人のお母さん｣ **English follows Japanese.** ■ゲスト 桑野カメリアさん (チュニジア出身、久留米在住。大学生の息子さんがいるお母さんです。) ■日時 2017年9月29日 10:20～13:30 (10:00開場)... |
|
9月29日(金)10:20～13:30、
西鉄久留米駅前 くるるんにて、
外国人のお母さんの子育ての話を、
少人数で、ゆっくりじっくり聞きませんか？
（もちろん日本語です！）
お母さん大学久留米支部が月1回開催している、
「子育ておしゃべりカフェ」の１テーマとして開催します。
このブログでも何度かご紹介してきましたが、
私は、お母さん大学の一員として、
日本で暮らす多国籍のお母さんに向けて、
日本語と英語の2か国語で新聞を作る活動をしています。
その活動の一貫で、
今回はじめてイベントを企画しました。
福岡・筑後・佐賀地域で、
日本人と外国人のお母さんの繋がりづくりができたら…と思います。
その根っこにある想いを、少し書かせていただきます。
私は、4年前に埼玉から久留米へやって来て、
1年半ほどして娘を授かりました。
頼れる人のいない中での初めての子育て。
正直、とてもきつかったのです。
暗いトンネルの中をぐるぐるさまよた末に、
今年、お母さん大学の「孤独な子育てをなくす」活動に出会いました。
自分が動くことで、一緒に子育てをしていく仲間ができ、
少しずつ自分の「孤独感」が薄れていくのを感じました。
「孤独」「頼る人がいない」といっても、
ここは日本、私は日本人。
言葉や文化の違う国からやってきたお母さんの苦労は、
こんなもんじゃないはずだ、と想像できました。
そんなお母さんたちをサポートしたいなんて思うのはおこがましいです。
正直、自分もまだまだ娘のことでいっぱいいっぱいの毎日です。
けれど、多少なりとも子育ての「孤独感」を味わって、
英語にもあまり抵抗がなくて、
何より今まさに子育てをしている私だからこそ、
お母さんたちの想いに共感したり、
一緒に子育てをする仲間になることくらいは、
できるんじゃないかと思ってやっています。
今回のイベントのゲストは、
チュニジア出身、久留米で2人の息子さんを育て上げたお母さん、
桑野カメリアさん。
今年5月に行われた彼女の講演会の内容は、衝撃でした。
外国人のお母さんにとって日本で子育てをするのにどんな困難があるのか、
私の想像なんて全く及んでいないことがわかったからです。
「日本人でない」というだけで、
外国人だけのＩＤカードを持ち歩かねばならず、
日本人と結婚しても、子どもを産んでお母さんになっても、
家族と一緒の戸籍に入ることが許されない。
戸籍上は「父子家庭」として扱われる、悲しさ。
日本の国籍を取得しようと思っても、
数えきれない書類、高圧的な担当官との面接…と多くの壁がある。
日本語が読めない・話せないことによる孤独。
自分が大事にしている信仰への理解のなさ。
そんな環境で、誰にも頼れない子育てをする…。
それを乗り越えながら子育てをしてきた桑野カメリアさんから、
日本のお母さんへ、
日本で子育てをする外国人のお母さんへ、
深い深いメッセージの込められたお話を伺いたいと思います。
今週金曜のイベントですが、お席に若干の余裕があります。
今からでもご参加いただけますので、
ご興味ある方がいらっしゃいましたらご連絡ください。
笹部 侑紀子（ささべ ゆきこ）
(090-7829-2674／yukiko.s.06
==========
子育ておしゃべりカフェ vol.6
｢日本で暮らす外国人のお母さん｣
■ゲスト
桑野カメリアさん
(チュニジア出身、久留米在住。大学生の息子さんがいる
■日時
2017年9月29日
10:20～13:30 (10:00開場)
■会場
子育て交流プラザくるるん 第1会議室
（久留米市天神町8番地リベール5階）
■プログラム
①カメリアさんの日本での暮らしや子育ての経験について
②ランチを食べながら参加者同士で交流します。(カメリ
■対象
世界のお父さん・お母さんとお子さん。お父さん・お母さ
英語・日本語が話せない方でも大丈夫！
■会費
親子一組 500円
■備考
・託児はありません。お子さまのお気に入りのおもちゃな
・ランチは各自でご持参ください。
・プログラムの一部のみの参加も可能です(会費は一律5