안녕하세요~!
한국어 선생님 이을진입니다.
こんにちは〜！
韓国語講師のイーウルジンです。
今日も、日本人の学習者が難しいと思っている韓国語の概念を一つ紹介しようと思います！
今日の主人公は、日本語の「最近」になります。
皆さん、日本語で日常会話をする際に、「最近」という言葉は、どれぐらい使われているんでしょうか。
数えたことはないと思いますが、気づいてないだけで、相当使っているかと思います。
つまり、今まで習ってきた韓国語を使って、会話をする時も、
「最近」に当たる言葉が、少なからず登場するということになるんでしょうね。
今日は、日本語の「最近」という言葉を、韓国語にする時の話をしたいと思います。
日本語の「最近」だけじゃなく、似たような言葉として、「この頃・近頃」なども、全部含まれることになりますが、
こう言った言葉を、韓国語にする場合、大きく三つの単語あると思います。
その三つの単語とは
① 요즘 ② 요새 ③ 최근
になります。
私が韓国語の教室で、初級のクラスを教える時には、上記の三つの単語の違いについて、細かく説明しません。
（余計に混乱する可能性があるためです）
初級のクラスでは、下記のように説明しております。
イーウルジン先生：
日本語の「最近」は、韓国語で三つぐらいの単語があります。「요즘, 요새, 최근」になりますが、どれを使ってもいいですが、おすすめしたい単語は「최근」です。「最近」という言葉があれば、「최근」を使ってくださいね。
初級の韓国語を習っている方々にとっては、
「最近」がある時に、韓国語の「최근」を使っても、大きな問題はないですが、
だったら、「요즘」と「요새」は何かという疑問を抱く方々もいらっしゃるかと思います。
「요즘/요새/최근」の違いと使い分けはどうすればいいのか？
それについて、下記にて説明したいと思います。
「最近」という言葉は、「①過去の特定の時点」と「②繰り返されている日常」の意味で大別されます。
（難しいですよね？これが、初級クラスで説明しない理由です。）
「①過去の特定の時点」というのは、「過去のある時点に行われた動作」の意味で、主に一回性を持っている動作がある場合に使われます。
（これも説明が難しいですよね。例を挙げてみましょう。）
例えば、「最近、スマホを買いました。」という文章の場合、ここでの「最近」は過去の特定の時点のことですよね？
「スマホを買う」のは、何回もすることができない動作なので、一回性を持っています。
この場合の「最近」は、韓国語で「최근」を使います。「최근 스마트폰을 샀어요.」になりますね。
それから、「②繰り返されている日常」のことですが、「最近」が日常的なイメージ、繰り返しのイメージを持っていることを意味します。主に、繰り返される動作の言葉が続いてきます。
それでは、これの例を挙げてみましょう。
「最近、ジムで運動しているんですよ。」はどうでしょうか。
「ジムで運動する」のは、一回性ではなく、定期的にしているという意味ですよね？
この場合の「最近」は、「최근」と「요즘/요새」が使えます。
「최근 헬스장에서 운동하고 있어요.」「요즘/요새 헬스장에서 운동하고 있어요.」両方とも使えます。
まとめと結論を申し上げますと、
① 「最近」は、二つの意味があり、「①過去の特定の時点」なのか「②不特定の時点」なのかの意味がある。
② 「①過去の特定の時点」の場合は「최근」のみ使える。
③「②不特定の時点」の場合は、「요즘/요새」と「최근」が使える。
④「①過去の特定の時点」なのか「②不特定の時点」なのかわからない、考えたくもない場合は、「최근」だけを使うと安全だ。
（④が一番大事なポイントなのかもしれません。）
になります！
【問題】
①「最近、韓国に行って、美味しいものたくさん食べたんです。」
②「最近、韓国語の勉強をしているんですが、発音が難しくて、個人レッスンでもしようかと思ってるんですよ。」
③「最近暑くて、出来るだけ家から出かけていないんですよ。」
＜韓国の化粧品に興味のある方は、上記の画像をタッチし、ご覧になってください。＞
【正解】
①「최근 한국에 가서 맛있는 것 많이 먹었어요.」
②「요즘/요새/최근 한국어 공부를 하고 있는데 발음이 어려워서 개인레슨이라도 할까 해요.」
③「요즘/요새/최근 더워서 가능한 한 집에서 안 나오고 있어요.」
（「발음：発音」・「개인레슨：個人レッスン」・「〜ㄹ/을까 하다：〜しようかと思う」・「가능한 한：出来るだけ」）
どうでしたか？
このブログをご覧になり、理解できないこと・お問い合わせなどがありましたら、気軽にご連絡ください。
下記のメールにて、ご連絡頂ければと思います。
連絡先：saritgol4@gmail.com
私は、韓国語を勉強している日本人の視点で、わかりやすく使いやすい韓国語の知識を広げようと努力しています！
それでは次回、また他のテーマで、解説していきますね！
また、お会いしましょう。