アンニョンハセヨ。ニーハオ。サルートン。ちへじゃです。
『Don't Call Me』から 『Marry you』の歌詞を訳してアップしたつもりでしたが、なぜか抜けていたのでもう一度アップします。
よみがなはあくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。
※一部省略・意訳しているところがあります。
Marry You ／ SHINee
아무도 보이지 않는 곳으로 떠나야겠어
あむど ぽいじ あぬん ごすろ となやげっそ
誰もいないところへ行かなくちゃ
저 남자들 안 보는 척 하면서 but 다 attention
ちょ なむじゃどぅる あん ぽぬん ちょく はみょんそ but た attention
あいつらは見えないふりをしながら but みんな attention
눈이 부시겠지 새하얀 미소
ぬに ぷしげっち せはやん みそ
まぶしいくらい 真っ白なほほ笑み
넌 늘 빛을 내서
のる ぬる ぴっちゅる ねそ
君はいつも輝いているから
뭐 아닌척해도 솔직히
むぉ あにんちょっけど そるちっき
何でもないふりをしているけど 本当は
난 가끔은 불안해져
なん かっくむん ぷらねじょ
ときどき不安になるよ
몰라 미친 소리 같겠지만 확실히 해
もるら みちん そり かっけっちまん ふぁくしり へ
訳も分からずおかしなことを言ってるかもしれないけど 本当なんだ
어디 도망 못 가게
おでぃ とまん もっかげ
どこにも逃げられないように
네 번째 손가락을 줘
ね ぼんちぇ そんからぐる じょ
四番目の指をくれないか
Girl, I wanna marry you
Right here, right now, yeah
I wanna marry you
Girl, I wanna marry you
Right here, right now
I wanna marry you
아직도 너무 예뻐
あじっと のむ いぇっぽ
今もとても綺麗だよ
볼 때마다 숨이 멎지 I need a doctor
ぽる てまだ すみ もっち I need a doctor
君を見るたび息が止まるよ I need a doctor
불치병인 듯 여전히 lovesick
ぷるちびょんいん どぅっ よじょに lovesick
不治の病みたい 今もまだ lovesick
시간이 갈수록 더 심각해 I want you
しがに かるすろっ と しんがっけ I want you
時がたつほど重くなる病I want you
아직도 내 삶의 everything my love
あじっと なえ さるめ everything my love
今でも僕の人生の everything my love
정말 안되겠어 더이상 아프지 않게
ちょんまる あんどうぇげっそ といさん あぷじ あんけ
もうだめだ これ以上苦しくならないように
내 옆에 있어주면 돼 (내 옆에 있어주면 돼)
ね よっぺ いっそじゅみょん どぅぇ （ね よっぺ いっそじゅみょん どぅぇ）
僕のそばにいてくれればいい（僕のそばにいてくれればいい）
네 번째 손가락을 줘 Oh
ね ぼんちぇ そんからぐる じょ Oh
四番目の指をくれないか
Girl, I wanna marry you
Right here, right now, yeah
I wanna marry you
Girl, I wanna marry you
Right here, right now, yeah
I wanna marry you
지금 아니면 왠지 후회할 것 같아
ちぐむ あにみょん うぇんじ ふふぇはる こっかった
今じゃなければなぜか後悔しそうだ
오늘인 듯해 baby
おぬりん どぅって baby
たぶん今日だと思うんだ baby
너의 네 번째 손가락 위에 나
のえ ね ぼんちぇ そんからく うぃえ な
君の４番目の指に 僕は
널 닮은 diamond ring
のる たるむん diamond ring
君に似た diamond ring
바칠게 널 위해
ぱちるけ のる うぃへ
捧げるよ 君のために
지금 나와 약속해줄래 tonight
ちぐむ なわ やくそっけじゅるれ tonight
今 僕と約束して tonight
Girl, I wanna marry you
Right here, right now, yeah
I wanna marry you (Ooh, I wanna marry you)
Girl, I wanna marry you (Marry you right here, right now)
Right here, right now, yeah
I wanna marry you
I wanna marry you, woah, woah, yeah
I wanna marry you