アンニョンハセヨ。ニーハオ。サルートン。ちへじゃです。
SHINee の 7thアルバム 『Don't Call Me』から『I Really Want You』の歌詞和訳です。
よみがなはあくまでも書き手の感覚による「だいたいの音」であって、正しい発音とは異なります。
※一部省略・意訳しているところがあります。
I Really Want You ／ SHINee
본능적인 이끌림이
ぽんぬんじょぎん いくりみ
本能的な導きが
너를 향해 쏟아지지
のるる ひゃんへ そだじじ
君に向かって注がれる
제정신이 아닌 듯해
ちぇちょんしに あにん どぅって
正気でないみたい
알고 싶은 Secret
あるご しっぷん Secret
知りたい Secret
저 하늘 위에 구름이
ちょ はぬる うぃえ くるみ
あの空の上に雲が
달을 가려 두듯이
たるる かりょ どぅどぅし
月を覆い隠すように
달뜬 맘을 누르지
たるとぅん まむる ぬるじ
浮足立った心を抑えて
오늘만큼은
おぬるまんくむん
今日だけは
네게 더 다가가
ねげ と たがが
君にもっと近づいて
And work it out
커져버린 끌림 속
こじょぼりん くるりむ そく
大きくなった引力の中
I'll show you how
한 걸음 더 너도 다가와
はん ごるむ と のど たがわ
もう一歩君も近づいて
절정으로 물든 맘이 터져 Now
ちょるちょんぐろ むるどぅん まみ とじょ Now
絶頂に染まった心がはじける Now
I really want you Ooh babe
네가 내게 다가올 때
ねが ねげ たがおる て
君が僕に近づくとき
I really want you Ooh babe
내게 눈을 맞춰올 때
ねげ ぬぬる まっちょおる て
君と目を合わせるとき
I really want you Ooh babe
눈이 살짝 휘어질 때
ぬに さるちゃく ふぃおじる て
パッと目をそらすとき
I really want you Ooh babe
살짝 손이 닿아올 때
さるちゃく そに たあおる て
一瞬手が触れるとき
즉흥적인 감정들이
ちゅくんじょぎん かむじょんどぅり
即興的な感情が
조화롭게 만드는 Scene
ちょふぁろぷけ まんどぅぬん Scene
調和して作り出す Scene
네 예상이 빗나가게
ね いぇさんい ぴんながげ
思いがけず
자꾸 널 흔들지
ちゃっく のる ふんどぅるじ
君を揺り動かす
더 퍼져가는 푸른빛
と ぽじょがぬん ぷるんぴっ
さらに広がっていく青い光
너의 뒤로 물드니
のえ とぅいろ むるどぅに
君の後ろへ染まる
커져가는 물음이
こじょがぬん むるみ
大きくなる問いが
이끄는 대로
いくぬん でろ
導くままに
네게 더 다가가
ねげ と たがが
君にもっと近づいて
And work it out
커져버린 끌림 속
こじょぼりん くるりむ そく
大きくなった引力の中
I'll show you how
한 걸음 더 너도 다가와
はん ごるむ と のど たがわ
もう一歩君も近づいて
절정으로 물든 맘이 터져 Now
ちょるちょんぐろ むるどぅん まみ とじょ Now
絶頂に染まった心がはじける Now
I really want you Ooh babe
네가 내게 다가올 때
ねが ねげ たがおる て
君が僕に近づくとき
I really want you Ooh babe
내게 눈을 맞춰올 때
ねげ ぬぬる まっちょおる て
君と目を合わせるとき
I really want you Ooh babe
눈이 살짝 휘어질 때
ぬに さるちゃく ふぃおじる て
パッと目をそらすとき
I really want you Ooh babe
살짝 손이 닿아올 때
さるちゃく そに たあおる て
一瞬手が触れるとき
겉만 보고 판단은 말아 Bae
こんまん ぽご ぱんだぬん まら Bae
うわべだけ見て判断しないで Bae
널 쳐다보는 눈 너무 많아 Bae
のる ちょだぼぬん ぬん のむ まな Bae
君を見つめるたくさんの目 Bae
I can’t relax 숨을 쉴래
I can’t relax すむる しゅいるれ
I can’t relax 休もうか
네 Aura 멀리서도 튀네
ね Aura もるりそど とぅいね
君の Aura 遠くからも目立ってる
완벽이란 벽에 갇혔어
わんびょぎらん ぴょげ かちょっそ
完璧という壁に閉じ込められた
네 향긴 내게로 퍼져서
ね ひゃんぎん ねげろ ぽじょそ
君の香りは僕へ向かって広がり
심장은 더 세게 뛰네
しむじゃぐん と せげ とぅいね
鼓動はさらに高なる
Up & down like elevator woo
하고 싶은 말들을 굳이
はご しぷん まるどぅるる くじ
言いたい言葉をわざわざ
하나하나 고르지 마
はなはな こるじ ま
ひとつずつ選ばないで
아주 작은 움직임까지
あじゅ ちゃぐん うむじぎむかじ
とても小さな動きまで
전부 나를 들었다 놔
ちょんぶ なるる とぅろった ぬぁ
すべて僕をもてあそぶ
바로 지금 순간의 느낌
ぱろ ちぐむ すんがね ぬきむ
まさに今の瞬間の感じ
알고 싶어 모든 걸 다
あるご しっぽ もどぅん ごる た
知りたい すべて
넘쳐버린 마음은 이미
のむちょぼりん まうむん いみ
あふれてしまった気持ちはもう
네게 더 다가가
ねげ と たがが
君にもっと近づいて
And work it out
커져버린 끌림 속
こじょぼりん くるりむ そく
大きくなった引力の中
I'll show you how
한 걸음 더 너도 다가와
はん こるむ と のど たがわ
もう一歩君も近づいて
절정으로 물든 맘이 터져 Now
ちょるちょんうろ むるどぅん まみ とじょ Now
絶頂に染まった心がはじける Now
I really want you Ooh babe
네가 내게 다가올 때
ねが ねげ たがおる て
君が僕に近づくとき
I really want you Ooh babe
내게 눈을 맞춰올 때
ねげ ぬぬる まちょおる て
君と目を合わせるとき
I really want you Ooh babe
선을 넘고 싶어질 때
そぬる のむこ しぽじる て
線を超えたくなるとき
I really want you Ooh babe
이제 우리 시작해 babe
いじぇ うり しじゃけ babe
今僕たちが始まる babe