좋은 아침입니다

좋은 아침입니다


おはようございます。
今日はいつもより20分も早くバスに乗りました。

理由は...
朝、新沙文化センターに行く前にちょこっと寄るカフェで今月初めて登録した受講生アジュンマ2人に会うようになってしまったから。

アジュンマたちは途中からバスに乗って来るんだけれど、授業の時間に合わせるから、どうしても同じ時間に...。

それがちょっと気持ち的に窮屈で、今日は早く家を出ました。

道は混むと思うけど、同じバスにはならないはず!


あ、韓国で朝のあいさつとして使われる『좋은 아침입니다』は英語の『Good Morning』を韓国語に訳したものなんです。

先日、学院（塾）の学生たちの宿題に「『Good Morning』は日本語でなんですか。」という問題があったのですが、その答えにびっくり!
宿題を出した学生の半分が「いい朝です。」と書いてきた。

うち、日本語中級以上のクラスなんですが...。

問題の意図がわからないとは、困ったものです。



さ、今日の授業は読解とEJU聴解の過去問
ショック療法です。