私が聴いて感じてるニュアンスで歌詞を訳してみましたが、
文字数制限にひっかかってUPできず
繰り返し部分を削ったら、UPできるかな
『Mr.Simple－슈퍼주니어－』
Because You Naughty, Naughty Hey! Mr. Simple
Because You Naughty, Naughty 슈주 간다!
スーパージュニア 行くぜ！
세상이 내 맘대로 안 된다고 화만 내면 안 돼
世の中思い通りにいかないと怒っちゃダメ
그럴 필요 없지
そんな必要ないだろ
걱정도 팔자다 작은 일에 너무 연연하지 말자
心配も運命 小さいことに ひどくこだわるなよ
몸에 좋지 않아
体に良くない
성적이 좋았다가 나빴다가 그런 거지 뭐 흥!
成績が良かったり 悪かったり そんなもんさ ふん！
실적이 올랐다가 떨어졌다 그런 때도 있지
実績が上がったり下がったり そんな時もあるさ
어쩌면 괜찮아 쉬어 가는 것도 좋아
ひょっとしたら大丈夫 休んで行くのもいい
모든 것이 때, 때, 때, 때, 때가 있는 거니까
すべてのことには時があるんだから
그대가 남자라면 친굴 만나
きみが男なら友達に会って
술 한 잔에 털어버리고(Alright!) Alright
一杯飲んで憂さを晴らして
그대가 여자라면 친굴 만나
きみが女なら友達に会って
수다 떨어 날려버리고 (Alright!) Alright, Alright
おしゃべりして 憂さを吹き飛ばして
봐라 Mr. Simple, Simple 그대는 그대는 그대로 멋져
見ろ きみは そのままでかっこいい
봐라 Miss Simple, Simple 그대는 그대로 예뻐 (S J Call!)
きみは そのままで可愛い
가자 가자 어서 가자
行こう行こう さあ、行こう
막혔을 땐 돌아가자 골치 아파 죽겠다면
詰まったときは戻ろう 頭が痛くて死にそうなら
오늘 하루만 놀고 보자
今日一日だけ遊んでみよう
안 그래도 거친 세상 죽어라 뛰면 나만 지쳐
それじゃなくても 荒んだ世の中 死ぬほど走ったら 僕だけ疲れる
기다려봐 아껴둬 봐
待ってみよう 大事にしてみよう
너의 날이 곧 올 테니까
きみの日が必ず来るから
Blow Your Mind 가라 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 두려워 말고
時が来たじゃない 怖れないで
Blow Your Mind 가자 Mr. Simple
Blow Your Mind 때가 왔잖아 준비 됐잖아
時が来たじゃない 準備できてるじゃない
속 썩는 일이 한 두 가지 아닌 세상에 우린 살아
気が滅入ることが一つや二つじゃない世の中に 僕らは生きてる
그건 애도 알아
それは子供でも知っている
뭐 이렇게 어렵나 우리 잘 먹고 잘 자고
どうしてこんなにむずかしいのか 僕らはちゃんと食べてちゃんと寝て
또 잘하면 그렇게 하면 되지
またちゃんとそうすればいいじゃない
그대가 화가 나면 친굴 만나
きみが頭にきたら 友達に会って
뒷담화로 풀어버리고 (Alright!) Alright
後日談で 心をほぐして
그대가 괴롭다면 노래 불러
きみがつらかったら 歌を歌って
소리 질러 날려버리고 (Alright!) Alright, Alright
叫んで吹き飛ばして
Dance 자유란 게 뭐 그리 별거 있나 Just Get It Get It
自由なんてそんなにたいしたことあるか
소소한 일탈의 재미 둥둥둥 쿵쿵쿵
わずかな逸脱のおもしろさ
살아있는 그댈 느끼고 싶나 Just Grab It Grab It
生きている時を感じたいか
가슴 뛰는 내 꿈들의 얘기 둥둥둥 쿵쿵쿵
胸がはずむ僕の夢たちの話
(Because You Naughty, Naughty)
이제 걱정 하지마 앞엔 좋은 날이 올 거야
もう心配するな 先にはいい日がくるさ
심각한 얘긴 다 뒤로 미뤄두고
深刻な話はみんな後に延ばして
오늘은 밝게 웃어봐
今日は明るく笑ってみて
그대의 환한 웃음에 모두 기분 좋아져
きみの明るい笑顔でみんな気分がよくなる
