味を言う言葉で人の性格を表す

中国語は｢酸(suān,酸っぱい）甜(tián,甘い)苦（kǔ,苦い）辣(là,辛い)咸(xián、しょっぱい)｣と味を言う言葉がありますが、これで性格を表すこともできのはご存知でしょうか？

甜(tián,甘い): （口先が）うまい，（言葉が）巧みである．⇒嘴甜 zuǐtián ．

例:
他对人嘴上说得很甜，肚子里却打着害人的主意。＝彼は人に対し口ではうまいことを言い，腹の中では相手をやっつける算段をしている．

酸(suān,酸っぱい）: （読書人の時代後れや融通のきかなさを皮肉って）鼻持ちならない，嫌らしい，もったいぶっている．

例:

他说话酸得令人发笑。＝彼の物の言い方はもったいぶっていて全くお笑いぐさである．

辣(là,辛い):人の性格を言う時,いつも｢泼辣(pō là)｣で言う｡気迫がある，思い切りがよい，てきぱきしている｡

例:

她的工作作风泼泼辣辣的。＝彼女の仕事ぶりは実にてきぱきしている．