準ちゃまは、ハーフです。
日本では、ハーフと言う表現をよく使いますね。
とこからそんな言葉か使うようになったのが不思議ですね。
好きじゃない表現です。英語でも通じないし。
"My son is half." と言うと、
言われた相手は戸惑います。"はい？何が半分なの？"
日本語のハーフを、英語的に使うんだったら、
"My son is part-Korean and part-Japanese."
韓国では、混血と言います。
"My son is mixed-blood."
これもおかしいな表現だとは思いますが、日本語よりはマジですね。
これの正確な英語とは、
"My son is mixed with Korean and Japanese."