この日キム·ジェジュンは、今回の「トライアングル」が軍入隊前最後の作品である点について覚悟を問う質問を受けて
「時が来たな。行く時になったんだなぁと思う」と話を切り出した。
彼は「私がずっと一人で活動するんであれば、入隊時期になければ、いつでも調整していくこともできただろう。しかし、個人活動のほか、一旦私はグループに属しているメンバーであり、個人的に決められる問題ではなかった」と説明した。
続いて、「一応、今回の作品を熱心にしてお見せし、また下半期にJYJの活動をすると思う。そこまで良い姿をお見せし、行く頃を知り行くんじゃないかと思う」とおおよその入隊時期を伝えた。
이날 김재중은 이번 '트라이앵글'이 군입대 전 마지막 작품인 점에 대해 각오를 묻는 질문을 받고 "때가 왔구나. 갈 때가 됐구나 싶다"고 운을 뗐다.
그는 "제가 계속 혼자 활동하는거라면 입대 시기야 언제든지 조정해서 갈 수도 있던거 였다. 그렇지만 개인활동 외에도 일단 저는 그룹에 속해있는 멤버이고, 개인적으로 정할 수 있는 문제가 아니었다"고 설명했다.
이어 "일단 이번 작품 열심히 해서 보여드리고 또 하반기에 JYJ 활동을 할 것 같다. 거기까지 좋은 모습 보여드리고 갈 때쯤 알아서 가지 않을까 싶다"고 대략적인 입대 시기를 전했다.
この日キム·ジェジュンは 「下半期、軍に入隊する予定だ。今回のドラマは、軍入隊前の最後の作品。しかし、入隊前の今年後半 JYJも
カムバックして活動するようだ」と伝えた。
続いてキム·ジェジュンは 「行く時になって軍に入隊するだろう」とし、「調整できる部分だったが、グループに属するメンバーで、個人的に
決められることでないと決定しました。今回の作品が最後であるだけに最善をつくします」と伝えた。
이날 김재중은 "하반기 군에 입대할 예정이다. 이번 드라마는 군 입대 전 마지막 작품"이라며 "하지만 입대 전인 올해 하반기 JYJ도 컴백해 활동할 것 같다"고 전했다.
이어 김재중은 "갈 때가 되어서 군에 입대하는 것이다"며 "조정할 수 있는 부분이었는데 그룹에 속한 멤버고, 개인적으로 정할 수 있는 게 아니라서 결정했다. 이번 작품이 마지막인 만큼 최선을 다할 것"이라고 전했다.
http://v.media.daum.net/v/20140430171210534?f=o
《キム・ジェジュン
「音楽活動口惜しい。自身を隠す芸能人はいない」》
グループJYJのメンバーキム·ジェジュンが、今年下半期の入隊計画に言及した。 30日、ソウル江南区インペリアルパレスからMBCの新しい月火ドラマ
「トライアングル」（脚本チェ·ワンギュ演出ユ·チョルヨンチェジョンギュ）の制作発表会が行われた中でユ·チョルヨンPD、俳優イ·ボムス、キム·ジェジュン、イム·シワン、オ·ヨンス、ペク·ジンヒ、イ·ユンミなどが参加した。
昨年、日本のコンサートで入隊計画を取り上げたことがあるキム·ジェジュンは「トライアングル」が作品では、（入隊前）最後になるようだ」と明らかにした。
入隊時期と関連しては「正確な時期が決まっっていない。ひとまず後半にJYJのアルバムが出るようだ。それまで終えて行くようだ」と話した。
取材陣が「入隊前、音楽番組で歌いたいという物足りなさはないのか？」と尋ねると、キム·ジェジュンは「当然惜しいです」と笑った。さらに、「だれでも自己
を隠しながら活動する芸能人はいないと思う」という言葉を付け加えた。
一方、「トライアングル」は、親を失った三兄弟がバラバラなので、20年以上の歳月をお互いの存在すら知らずに生きて戻って兄弟の縁を維持していく内容だ。
지난해 일본 콘서트에서 입대 계획을 거론한 바 있는 김재중은 "'트라이앵글'이 작품으로는 (입대 전) 마지막이 될 것 같다"고 밝혔다. 입대 시기와 관련해선 "정확한 시기가 정해지진 않았다"며 "일단 하반기에 JYJ 앨범이 나올 것 같다. 그것까지 마무리 짓고 갈 것 같다"고 말했다.
취재진이 "입대 전 음악방송에서 노래하고 싶은 아쉬움은 없냐?"고 묻자 김재중은 "당연히 아쉽죠"라며 웃었다. 그러면서 "누구든지 자기를 숨기면서 활동하려는 연예인은 없을 것 같다"는 말을 덧붙였다.