【Melodies Of Life】

白鳥英美子

宛もなく彷徨っていた

手がかりもなく探し続けた

I just lost and walk without destination

I kept seeking without clues

【修】

❌lost and walk→I was wandering

・彷徨う、放浪する、：wander

・彷徨「っていた」なので、過去形じゃなく過去進行形

・もしlostを過去形にするならlose

（変化形がわからなかった）

・手がかり：clue

あなたがくれた想い出を

心を癒す詩にして

I changed memories what you gave me to songs that heals my heart

【修】

<Turnとchangeの違い>

・turn：turn intoで歳をとる、など性質や形を変える表現で使える

・change：取り替える、など日本語の「変える」に近いのはこっちらしい

→今回は形を変える、に近いから

I turned into memories-のがしっくり来るかも

約束をすることもなく

交わす言葉も決めたりもせず

We promised nothing,

We didn’t decide something to say

【修】

<without 〜ing（動名詞）>

「〜せずに」と言う意味になる。

動名詞は「すること」という意味なので

「〜することなしで」と言える。

＜Make a promise＞

「約束をする」

今回だと、

Without making any promises,

Without even deciding words to exchange

→evenを足すことで、「〜もまた」の表現が入り、

「言葉を交わす」は「words to exchange 」

もしくは「for exchanging」でもいいかもしれない

抱きしめそして確かめた

日々は二度と帰らぬ

we just hugged and confirmed,

Our days never come back anymore

【修】

＜come backとreturnとgo backの違い＞

①Return

元の場所に戻る

（My cat always return to home at 6 pm.）

②Come back

元の位置や状態に戻る、復活する、復帰する

(My memories came back in my head)

③Go back

元の位置や思考に戻る、過去に遡る

（it goes back to 3 years ago）

記憶の中の手を振るあなたは

私の名を呼ぶことができるの

You were waving in my memory

you can call my name

【修】

手を振る：wave

溢れるその涙を輝く勇気に変えて

いのちはつづく

夜を越え

疑うことのない明日へとつづく

Turn those overflowing tears into brilliant courage

Life will keep going

Over the night

Life is continuing to tomorrow that has no doubt

【修】

・溢れる：overflowing

・Overでも間違いではなさそうだけど、

Get through the night

Cross the night

でも良さそう

・疑うことのない→without dought

飛ぶ鳥の向こうの空へ

いくつの記憶預けただろう

~~Over a flying bird in the sky~~

To the sky beyond a flying bird

~~How many memories did I deposit?~~

How many memories have I deposited?

【修】

・向こうへ（前置詞）：beyond ＋名詞＝（名詞）の向こうへ

・預けただろう＝今も預けている状態＝現在完了形を使う

この発想は全くもってできてなかった・・・

儚い希望も夢も

届かぬ場所に忘れて

Fleeting hopes and dreams

I left them in the place where I can’t reach anymore

→I forgot fleeting hopes and dreams in an unreachable place anymore

【修】

・儚い：fleeting（いつしか過ぎていく、儚い）

／ephemeral(儚い、束の間の)

・手の届かない：unreachable（形容詞）

めぐり逢うのは偶然と言えるの?

別れる時が必ず来るのに

~~Can we say a meeting is fortunate?~~

→ Can we say that “encounter” is by chance?

~~Farewell must be going to come~~

Farewells will surely come

【修】

・偶然：by chance

・必ず：surely

————————————————————————

今回はnew wordsがいっぱいあって

めちゃくちゃ勉強になった

この歌は、FF9の主題歌ですね。

余談ですが私はゲーマーではありません。

が、長きに渡り

沢山のゲーム会社様とお仕事を共にさせて頂いたご縁があり。

ゲームを作る方々、その技術を

心から尊敬しています

話は戻って、最後のここ。

「めぐり逢うのは偶然と言えるの？

別れるときが必ず来るのに」

この歌詞が、小さい頃の私に突き刺さり。

幼心ながらにとても深い文章だ、と思った記憶があります。

人生の中で、1番印象に残っている歌詞は？

と聞かれたら、この歌詞かなと思います。

大人になった今でも、

考えさせられる文章です。

価値観次第で正答がない（変化する）からかな、と思います。

【英会話】J-POPを英訳してみよう〜Melodies Of Life〜