My double stroller is really doing a great job.
Although it's heavy,it is very useful.
2人乗りのベビーカー、
買ってほんとに良かったです
結構重いけれど、でも便利
Whenever we go outside,I bring it.
外出する時はいつでも必ず車に積んでます
If now we are in Japan,I didn't buy it.
Because some Japanese hate babies with a stroller.
でももし今日本にいたら、
絶対買ってなかったです。
日本ではベビーカーは公共の場では邪魔だと、
不快に思う人がいるので。
I have an unique experience.
I was growled when I entered a supermarket with a stroller.”Do not do enter from entrance with a stroller!!”
第1子の産後に独特の経験があります。
長男をベビーカーに乗せてスーパーに入った時、
「ベビーカーで入ってくんじゃねえよ！」
と、ご老人に怒鳴られました。
Of course there is no another gate or entrance,there is no choice.
But I think the man felt "a stroller is big,it interrupt me".
Although my stroller was really nomal size..
もちろんスーパーの入口は
1箇所しかなかったのですが、
そのご老人はこう感じたのでしょうね。
「俺も通りたいのに邪魔だなあ」って
ふつうのサイズのベビーカーでしたけどね
I know Japan hasn't a huge land.
日本はしょうがないけれど、
土地そのものが決して広くないから
It's normal to feel stressed.
ストレスに感じてもしょうがないですよね
But, hey,was there any need to growl?
でも、怒鳴る必要あった？
I will bring it when we will go Japan as a next temporary vacation,
I'm a little bit scared.
次の一時帰国の時はこのベビーカー持っていきますが、
「邪魔かもしれない」「迷惑かもしれない」と
常に意識する必要があり、公共の場は怖いです
And I have to be patient if I will be growled something.
そして何か言われても耐えなくてはいけませんね。
Without saying anything.
何も言い返さずにね