英語が分かるようになる感覚とは
といっても、まだまだですけどね。
オンラインレッスン歴8ヶ月。
(最近やってないから実質6ヶ月かな)
アメリカに来て約半年。
Taekwondoに通い始めて5ヶ月。
ESLに通い始めて1ヶ月半。
何か変わったか？
何も変わらないか？
どちらだと思います？
The answer is....Change!!
前の私の頭の中はこんな感じでした
_____________________________
①英会話→日本語に全て訳す→
日本語で意味を理解する→
日本語で言いたいことを考える→
英語で返事を考える→答える
②英文→単語の意味を調べて日本語訳する→
単語分かっても文章が訳せず意味わからん
→何で文章の理解ができないのかわからん
→結論よくわからん
_____________________________
以前英語が流暢で堪能な姉に
「英語を日本語訳しないで、
英語をそのまま頭の中で
英語として捉えること。」
と言われて、
その日本語の意味はわかるけど
笑、
その感覚も分からなければ、
英語の意味がわからなすぎて
この姉のフレーズだけ頭に残ってました
「英語を英語のまま捉える」
そう。気がついたら、
これが以前よりは
できるようになってました
これは、オンラインレッスンをやってきた時には身につかなかった力です。
何故かって？
ボタンひとつで翻訳できちゃうから
自分が悪い笑
でもESLでは、分からない単語があっても
1人で辞書引いて調べるという
cultureじゃない。
一体型だから分かんなきゃ声を上げて聞く。
というcultureです。
だから知らない単語を、
英語で説明されて英語で理解し、
英語で意味を埋めていく。
そういうことを繰り返していた
成果じゃないかなと思います。
今の状態
英語を聞く→
ダーーーーっと英文が
頭に入ってる
※そのまま同じ事が繰り返せるわけじゃない
※言われた単語には分からない意味もある
※そっくりシャドーイングは出来ない
※でも以前よりはシャドーイング少しできる
こんな感じです。
このダーーーーっが変化です。
前は「？△☆■？？？」て感じで、
魔法の言葉状態だったんですけど。
今はダーーーーっと頭に入ってくる
繰り返したり完全な意味が分かるほど、
理解ができてるわけじゃない。
予期できる話だと8割わかるけど、
予期できない話は
全く分からない時もある
だけど、このダーーーーって感覚は
今までにはなかったものです。
これが洗練されれば、
よりクリアに理解出来るようになるのかな〜
まだ英語が流暢になる自分は
想像つかないですね
私は日本人だけど、
別に国語だって完璧じゃない。
語学はlong long journeyですね