先生は元気はあえて訳さず、'genki'と使うとのこと。'I am fine'、'I am well'とは違うのはやっぱり'気'には複数の意味があるから何でしょうね。
精神の'気'は
in good spirits
healty mental
体の'気'は
power
energy
じゃあ、'やる気'の場合は何と表現しようということになったのですが、なかなかフィットせず。
ドラゴンボールの中では'Ki'になっているのですって。
さてさて、授業も終わり中華街へ。
今日は春節最後の日。
期待したけど、いつもと同じ雰囲気でした。
お気に入りのお店でランチ。他のお店の行列を横目に、まっすぐ、このお店へ。ここはいつも空いているのに、安くて、美味しい。中華街で、一番好きなお店です。
家庭的な雰囲気で、いつもいるおじいちゃんにあうと、ほっとします。
中華街は行列があるからと言って、大して美味しくないのが不思議。逆に、並ばなくても美味しい店もあります。
