私、高校生の時にフランスに１０か月留学をしていました。
ホストファミリーはパパ・ママ・長男・次男・長女・次女・三女の７人家族でした。
大家族なのですが、上二人のお兄ちゃんたちはすでに家を出ていたので、
私はホストパパ・フレッド、ホストママ・ファビエンヌと、１個下で当時１６歳のドリン、当時１１歳のオフェリー、そして当時６歳のローズの５人と一緒に生活をしていました。
そんな留学生活が半年以上たった２月頃、オフェリーの誕生日が近づいていました。
ファビエンヌがオフェリーに何がほしいのかと聞くと、彼女は
"Je veux un cochon d'Inde!!" と答えました。
直訳すると、「私インドの豚がほしい！！」です。
私エェェエエエエエエって思いました。
だって、だって、１１歳の女の子がですよ？インドの豚なんてそんなマニアックな動物ほしがりますかと！
まぁ広い庭があり、鶏やうさぎ（食用）も飼っていたので、飼えんことはないだろうと思いましたが、それにしても変わった女の子だな～と思いました。
ところがどっこい！数日後、ペットショップへ行き、オフェリーについていくと、
そこにいたのは「モルモット」でした！
ほほぉ～～～モルモットのことはccochon d'Indeというのかぁ～～～おもしろ～～～い と、言葉は面白いなあとオホホホいたしました。
そしてつい最近、マンガを読んでいると、
モルモットの正式名称は「テンジクネズミ」だということを知りました。
テンジクとは、天竺＝インドの旧名 ですよね！うわあああと感動いたしました。
しかしなぜ、テンジクブタではないのでしょうか。もしくはsouris d'Inde（インドのネズミ）とか。
それはわかりません。
ウィキペディアでしらべたところ、「テンジクネズミ」というのは種の名だそうです。
ちなみに英語ではGuinea pigというそうです。豚ですね。
しかしインドではなく、Guineaとはギニア（西アフリカ西端に位置する共和制国家だそうです）。
中国語ではなんと、豚鼠。ブタネズミ。驚きました。
まぁ、確かに、フェイス的にはそうですよね。
やっぱり言葉はおもしろいですね。