どうする日本人 Ⅱー2
とかく世の中騒々しく、不透明
先日、いつもの理髪店に行ったら、無口のオヤジさんが強い口調で話し出した
「日本は先進国ではない。
自民党と宗教団体の全面的な癒着、こりゃもうダメだね」
日本は世界第3位の経済大国というが、国全体のGDP（国内総生産）でみればそうであろう
ただし、国民一人当たりでみれば、25位くらい(28位という説もある）
牛にまたがってのんびり進む老子
老子が言ったとされる無為自然
その解釈はいろいろある
自分流の解釈は
「自然の流れに逆らうことなく、自分の人生を送る」
老子は牛にまたがり
「左右をゆっくり眺めながら、前に進む」
そういう心境になる時は必要であるかもしれない
アメリカ人から「Do you believe in Creator ?」と聞かれたことがある
私は「Yes」と答えた
双方が意図した”creator”の意味は全く違ったものであったろう
アメリカ人はCreatorとは神（＝創造主）と言おうとしたと思う
私はcreatorとは”宇宙の真理”と理解している
creatorという英語の解釈は二人の間で違っていたことは間違いない
かなり以前に米スタンフォード大学の学生達を自宅近くの仏教寺に案内したことがあった
学生の一人から「仏教を一言でで云えば何か」という質問があった
僧侶の奥さんから「宇宙の真理」という答えがあった
言葉の解釈に違いがある一例であろう
しかしcreatorという英語をそのまま”クリエーター”として、無理に日本語化しなかった