Asian MatchmakingインターナショナルマッチメーカーのYUKAです。
在米歴18年になりますが、先週自分の英語力に笑ってしまう出来事がありました。
現在平仮名を勉強中の息子。学校で「お」を習ったので、「お」の付く物の絵を書いてくるという宿題が出ました。
息子は、「お」は「おにぎりのお」で覚えているので、ハズバンドにRice Ballの絵を書くように頼みました。
そして、数分後見に行くと。。。。
そこに書かれていたのはお茶碗によそられたご飯。
そうなのです。Rice Ball (おにぎり)ではなく、Rice Bowl(お茶碗）を書いていたのです。
在米歴が長い＝英語が出来るという法則は成り立ちません。
やっぱり日々の努力が必要だと体感しました。
YUKA