Float like a butterfly, sting like a bee.

モハメド・アリ氏が他界されて 3 日ですか。
ボクサーとしての実力も、遺されたコトバ（蝶のように舞い、蜂の巣ように刺す。って、Muhammad Ali 氏だったのねー。記憶から抹消されてたわ。いやまぢで。）も、ブラボーだと知ったので R.I.P. な記事をば POST。

adidas が 6 年がかりの大規模な“IMPOSSIBLE IS NOTHING” キャンペーンを打ち出したのは 2004 年だったらしい。

（ちな、Nike の “JUST DO IT.” は、1988-1998 のキャンペーンだたよ。NYのナイキタウンまで “Just Do It” Tee 求めて出掛けてったのが 1998 以前ってことになるんだから、トシも取るよねぇ．．．．（遠い目））

【Adidas “IMPOSSIBLE IS NOTHING” Muhammad Ali】

https://www.youtube.com/watch?v=iO-UhicUy3g

http://cargocollective.com/heysean/adidas-Impossible-is-Nothing

Impossible is just a big word thrown around by small men who find it easier to live in the world they’ve been given than to explore the power they have to change it. Impossible is not a fact. It’s an opinion. Impossible is not a declaration. It’s a dare. Impossible is potential. Impossible is temporary.
不可能とは、自らの力で世界を切り拓くことを放棄した臆病者の言葉で、現状に甘んじるための言い訳にすぎない。不可能とは、事実ですらなく単なる思い込み（先入観）だ。不可能とは、宣言するものではなく、挑戦するものだ。不可能とは、可能性だ。不可能とは、一時的なもの（通過点）に過ぎない。

IMPOSSIBLE IS NOTHING.
「不可能」なんて、ありえない。

↑ アディダスジャパンのポスターの訳とちょっと違くなってます、はい。

#2I never thought of losing, but now that it's happened, the only thing is to do it right. That's my obligation to all the people who believe in me. We all have to take defeats in life.
負けは頭になかった。だが敗北を喫した今、俺を信じてくれた人達にきちんと借りを返したい。人間は、人生における敗北を糧にしなきゃダメなんだ。

https://themagnablog.wordpress.com/2015/09/15/inspiring-athletes-muhammad-ali

The man who has no imagination has no wings.
想像力のない奴に、翼は持てない。

http://www.inspirationboost.com/muhammad-ali-life-courage-quotes

He who is not courageous enough to take risks will accomplish nothing in life.
リスクを冒す勇気がない奴には何も達成出来ない。

http://www.quotehd.com/quotes/muhammad-ali-athlete-quote-its-lack-of-faith-that-makes-people-afraid-of

It's lack of faith that makes people afraid of meeting challenges, and I believed in myself.
人間が試練に立ち向かう時に恐怖心を抱くのは信頼が欠如しているからだ。私は私自身を信じる。

#6It’s the repetition of affirmations that leads to belief. And once that belief becomes a deep conviction, things begin to happen.
肯定の繰り返しが信念を導く。そしてその信念が深い確信になると、物事は実現し始める。

http://www.inspirationboost.com/muhammad-ali-quotes-be-a-great-champion

To be a great Champion You must believe You are the best. If You’re not, pretend You are.
偉大なチャンピオンになるには、自分がいちばん強いと信じることだ。そうでなければ、強いフリをしろ。

#8Champions aren’t made in gyms. Champions are made from something they have deep inside them. A desire, a dream, a vision.
チャンピオンはジムで作られるんじゃない。彼らの奥深くにある「何か」で作られるんだ。願望や夢や理想のような。

They have to have last-minute stamina, they have to be a little faster, they have to have the skill and the will. But the will must be stronger than the skill.
彼らには、土壇場でのスタミナ、少しの素早さ、技術と意志も必要とされるだろう。そして、その意志力は技術力よりも更に強力でなければならない。

↑最後のワンフレーズの翻訳として「だが意志の力はどんな技術よりも更なる強さを与えてくれる。」なんてのが世間に出回ってるんだけど、“But the will意志 must be stronger更に強い than the skill技術.” をそう意訳するのは（・Ａ・）ｲｸﾅｲ!! と思う罠。もしかしたら違う英文が存在してるのかもだけども、さ。

#9The man who views the world at 50 the same as he did at 20 has wasted 30 years of his life.
50歳になってもまだ20歳のガキと同じように世間を見てるような奴は、人生の30年を無駄に過ごした奴ってことさ。

#10

http://www.inspirationboost.com/muhammad-ali-age-quote

Age is whatever you think it is. You are as old as you think you are.
何歳と思うかが年齢だ。君は君が思うのと同じ歳だ。⇒ 年齢は自分が決めるものだ。君が思う年齢が君の年齢なんだ。

#11Live everyday as if it were your last because someday you’re going to be right.
毎日を人生最後の日と思って過ごすんだ。それが正解になる日が来るんだから。

最後に、いくつかあった名言サイトに載ってなかったのだけど、USA TODAY が追悼記事の Pict Quote に選んでるくらいステキなコトバをご紹介。

#12

http://www.usatoday.com/story/sports/boxing/2016/06/03/muhammad-ali-best-quotes-boxing/85370850

Don’t count the days; make the days count.
日々を安穏と過ごすな。一日一日を価値あるものにしていけ。

count って単語、“数を数える” と同時に “価値がある／値打ちがある” “大切である／重きをなす” って意味があるのね。（“わざわざ数えるに値する” ニュアンスなんだろうな。）

だから、「あら一日終わっちゃった、あら一週間経っちゃった、あら一ヶ月経っちゃった。」的な、数えるだけの日々、何も成さずに時間だけが過ぎていく日々を生きて歳だけ重ねてくような生き方をするんじゃなく

（嗚呼、本当にごめんなさい．．．．。・゜・(ノД`)・゜・。）

一日一日を、（数えるに値する）価値あるものにしていきなさいと。一生懸命生きなさいと。そうすれば、30年を無駄（⇒ #9）にせずに済みますよと。

count の対比によって両方の the days にもコントラストが見えるんで、意訳もそんなカンジで仕上げてみたけど、これだけは原文で憶えておいて欲しいなー。

Don’t count the days; make the days count.
日々を安穏と過ごすな。一日一日を価値あるものにしていけ。

ぢゃーねー！！