Death keeps no calendar.

---

Death is the great leveler [leveller].
死は偉大な平等主義者である。

Death keeps no calendar.
死はいつでもやって来る。

Death comes to all.
Death will have his day.
死は万人に訪れる。

---

母も娘もイキテマス。