某氏の日記に “creep” って出てきたんで、POST。
“Creep” by Radiohead
⇒ http://jp.youtube.com/watch?v=nxpblnsJEWM
超 Special な 「君」 がいるワケさ。
でも自分はその人には釣り合わない人間で （＝ But I’m a creep，I’m a weirdo）
自分も Special だったら良かったのに （＝ I wish I was/were special） って思いながら
自分の存在を否定しちゃうの。
畜生、俺は此処で何してんだ？ （＝ What the hell am I doing here？）
此処は俺の居るべき場所じゃない。 （＝ I don’t belong here）
って。
（でも、“I don’t belong here” は 「このままでいたくない。」 って意味にも取れるから
救いがないワケじゃないのが救いな気がするわ。 ええ。） ← 誰か、正式な和訳ぷりーず。
とにかく、良かったら聴いてみてねー。
【おまけ。】
“Street Spirit” by Radiohead
⇒ http://jp.youtube.com/watch?v=BrZTNhW44-o