中国ドラマ『大宋宮詞』では、11世紀の中国・北宋時代に、平民から皇后にまで
上り詰めた実在の人物劉娥（りゅう・が）の波乱の生涯を描いています。
劉娥は、北宋第3代皇帝真宗の2番目の皇后になった人物で、初めは、真宗がまだ
襄王だった頃に知り合い寵愛されますが、平民ということもあり、2代皇帝太宗に
追い出されます。しかし襄王が即位して真宗となると、やっと劉娥は後宮に迎え
られ、寵妃としてその後とんとん拍子に出世します
劉娥は、頭脳明晰で読み書きができ、おまけに政治に長けていたため、真宗は、
側室が生んだ子（第4代仁宗）を劉娥の子として育てさせ、真宗亡き後、仁宗が
成長するまで、真宗から国を任されるというドラマチックな人生を歩みました。
その主題歌になっているのが、『越人歌』と言われる古い漢詩に、曲を付けて
歌いあげたものです。
この越人歌は、春秋時代に船で偶然に出会った王子に恋した（多分女性の）船頭が
その恋心を歌ったもので、Youtubeを見ると、この漢詩に曲を付けたいくつかの
バージョンがあるのですが、私はこの主題歌版の方が好きです。とても美しい曲
（1分38秒）なので、ご興味のある方は、一度聞いてみて下さい。
《大宋宮詞》MV：片頭曲《越人歌》｜愛奇藝 (youtube.com)
漢詩と日本語訳（ドラマ54話中の字幕）は、次の通り。
今夕何夕兮，搴舟中流。 今宵はなんと美しき夕べか 舟は悠々と大河を下らん
今日何日兮，得與王子同舟。今日はなんと得がたき幸運か 王子と舟を共にするとは
蒙羞被好兮，不訾詬恥。 分け隔てなき王子の優しさに ただ戸惑うばかり
心幾煩而不絶兮，得知王子。
胸の鼓動が高まってゆく 王子と出会ってしまったから
山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
山野に木が生え、木に枝が茂るように恋心が芽生えども、君これを知らず
この美しい調べと歌詞が、真宗と劉娥の人生にぴったりで、深い愛情で結ばれて
いたんだろうなとしみじみ思ってしまいます。
最後までお読みいただき、ありがとうございました。