もし、私の浄土に生まれる人々が居ないのなら、私は覚って佛になったりはしない…
翻訳は色々あるのだろうが…
法蔵菩薩さまは、我々凡愚を救われようと誓われた！
そして、遂に仏覚を得て「阿弥陀如来」とおなりなされた。
誓いを果して如来となると解釈すると→凡愚は阿弥陀如来により救済される
誓いを立てて、如来となると解釈すると→凡愚の救済と本願は≒ではない となる
私は、法蔵菩薩さまの本願が、人類の救済の根源的なヒントになったのではないかと考えている…
ぶっちゃけ云えば、どれほど我々凡愚への慈愛があろうと、深遠な悟りを獲得すれば「佛」になってしまうって事！ (＠_＠;)