キンキの意味

北新地のマジックバー、Y's club に行ってきました。

ここの看板マジシャンはカナダ出身のオリオンさん。
久し振りの再会で、マジックを楽しませてもらった後
いろんな話しをしました。

日本語と外国語、似たような発音で意味が違うってありますよね。
マジックやってるとお客さんが「え？いつの間に？」っていうリアクションをしますが
「いつの間に？」っていうのが「It's no money」に聞こえるそうで
何でマジック観てお金無いっていうのか、わけ解らんかったそうです。（笑）

で、面白かったのが「キンキ」って言う言葉。
英語の「kinky」と発音がほぼ同じだそうで、「変態」って意味なんだそうです。

だから、近畿地方→変態地方。 近畿大学→変態大学。

KinKi Kids→変態子供達（笑）

ちなみに中国語で変態は漢字そのままで「ビエンタイ」と発音するそうで
なんか生々しくて恐ろしい（笑）

　【大阪ミナミのマジックバー『Sun＆Moon』 】

あなたはもう、その椅子から立ち上がることが出来なるなかるかも知れません。