いまさら冬ソナ 第９・１０話 好きになるのに理由はない

◆BS2完全版にて視聴。ついに，DVD視聴は毎日２話放送のBS２完全版に追いつかれてしまった。

◆さて，９話１０話は各所にいいシーンはあるものの，全般にすこしもどかしいテンポの悪さを感じた。ユジンの「揺れる心」は台詞でなく，表情や涙で表現されるので，女優にとっても難しく，それが繰り返されるため，演出でも苦慮したのであろう。

◆印象的なシーンは，サンヒョクに「どうしてチュンサンでない，あの人なんだ」と問いつめられて「好きになるのに理由はない」というミニョンの言葉がユジンに去来し，「理由はない」とサンヒョクに答える場面だ。この部分の台詞はＤＶＤとＢＳでは微妙に訳が異なっており，写真にあるように，ＤＶＤでは「本当に好きなときは，理由なんてない」となっていた。私はBSの「好きになるのに理由はない」の方がしっくりくる。「恋に落ちる」という状況である。翻訳者が違うのであろうか？このあたりも完全版を観る価値へと通ずる。

◆さて，すこし停滞感を感じたわけだが，１０話のエンドタイトルで，（エンドタイトルに次回予告が挿入されるようになった），「チュンサンという子供を助けた」という一言があり，複線であった，ミニョン＆チュンサンの母の「７歳の時おぼれた」道であったおじさんに「ありがとうございました」を一気に連結させて，「また観なければ！」と思わせるあたり，うまいなあ。