会社紹介のビデオ
これに英語のテロップをつけてほしい、
とウチの部署が頼まれた。
元々は総務が担当、それから経営企画、
みんなやりたくないから、部署をたらい回しに
されたらしい。 そして海外事業になすりつけられた。
’英語できるでしょ
’って具合に
課長は’ウチの部署は翻訳屋じゃない’と
ちょっと突っぱねたが、今回だけはやります、と
引き受け、Aさんが翻訳することに
その後、関係部署のチェックが入り・・
そこで、約１０か月放置
仕上がってきたのは、ビデオで流れる日本語の
ほぼ直訳。
そのまま入れたら、文章長すぎで、
文字で画面が埋まる
申し訳ないが、やり直しましょうってことになり、
各部門をウチのスタッフで手分け。
ワタシはオープニングとエンディング担当になった。
が、それが難しい。
詳しくは語れませんが、’ウチの会社のモットーは’的
抽象的な表現が多い。
締切はGW前。
頑張らなきゃ
今日のお土産。 右は今旬の’西郷どん
’のかりんとう。
あと博多のお土産、フルーツグミみたいなの、
そして、昨日のういろうの余り・・
