今日の夏曲 Beyond the Sea (La Mer)

猛暑は少し収まった感じがする。
朝晩の気温も下がり、わずかだが虫の声も聞こえ始めた。
これくらいが普通の真夏の気温だったかもしれない。

そして夏と言えばやっぱり海。
今日の夏曲はJazzのスタンダードナンバーから Beyond the Seaを紹介します。

原曲はフランスのChalres Trenetが1946年に作曲したLa Mer（ラ・メール）。
ラ・メールはフランス語で「海」という意味だが、これにアメリカの作曲家Jack Lawrenceが原曲と異なる粋な歌詞を付けて1960年にヒットしたのがBeyond the Seaだ。
邦題は　「この海を越えたところに」　という感じかな。

今日はインストゥルメンタルでしっとりと聞いてみたい。
お気に入りのギタリストJeff Linskyの抒情的なギターソロ。

～Jeff Linsky "Beyond the Sea" ～
＃ＵＰ主様お借りします。あ、Jeffさんご自身ですね。（笑）

（Jeff Linsky 御興味あればSimpaticoというアルバムお勧めです。）

さて、歌詞の日本語訳があった。
blog主様引用させていただきました。

"Beyond the Sea (La Mer) "

  作曲　Chalres Trenet、作詞　Jack Lawrence

この海を越えたどこかに
私を待っている人がいる
その人は輝く砂浜に立ち
行き交う船を眺めている

この海を越えたどこかで
あの人は私を探している
私は鳥になって高く舞い
その腕に飛んでいきたい

星を越えていくのは遠く
月を越えていくのは近い
迷いを越え魂に導かれ
私はあの場所に帰り着く

その岸を越えて巡り会い
昔と同じキスを交わそう
海を越えれば幸せがある
もう旅することなどない

さあ、夏もあとわずか。

この海を越えだどこかで
私を待っている人がいる？









------------------------------------



こ、これは驚いた！
あ、あそこにいるのはマコちゃん。。な、なんてかわいんだ！

「マコちゃーん　楽しそうだね！　ところでキャンディーズの３人を探してるんだけど。。」

「気分は最高～♪　あ～　先輩たちは多分　砂浜のほうかな♪」

え、あの波打ち際にいるのは。。　まさか　倉田まり子ちゃん！　黒のビキニ素敵だ。。。

「まり子ちゃ～ん。　元気？　あの～　キャンディーズの３人知らない？」

「あ～先輩なら、あっち、あっち。ボートのところよ～♪」

あ、あそこだ！　やっとみつかった！
実はスイカを買っていく約束だったんだ。

Ｒ：「ここよ～、スイカ待ってたわ～♪　ありがとう！」
Ｓ：「ねえ、あっちこっちで、寄り道してたでしょう～♪」
Ｍ：「ちゃ～んと、見えてたわよ～♪」


や。。。そ、そういうわけじゃ。。。。。(^^;)
僕は３人に逢えればもう最高の幸せ (*^^*)