RCD Espanyol HPより
Castellano
Viernes 26 Febrero 2010
Nakamura, traspasado al Yokohama Marinos
RCD Espanyol y Yokohama Marinos han cerrado esta mañana el traspaso del futbolista Shunsuke Nakamura al club nipón.
Encabezados por sus presidentes, Daniel Sánchez Llibre y Akira Kaetsu, ambos clubs han firmado en las oficinas del club en el Estadio RCDE el acuerdo que han estado negociando en las últimas semanas.
Friday 26 February 2010
Nakamura, transferred to Yokohama Marinos
RCD Espanyol and Yokohama Marinos have reached an agreement for the transfer of Shnsuke Nakamura, that will join the Japanese squad in the following days.
The presidents of both institutions, Daniel Sánchez Llibre for the Catalan side and Akira Kaetsu for the Japanese one have signed the deal in the club office's at RCDE Stadium.
※発見！transferの過去形はedではなくrをかねてredを付けます。
２０１０年２月２６日金曜日
横浜マリノスに移籍した中村俊輔
RCD エスパニョールと横浜マリノスは 中村の移籍について合意に達しました、それは次の日（２８日？）に横浜マリノスに合流するでしょう。
両方の団体の社長、カタロニアのサイドのダニエル・サンチェス Llibre とアキラ Kaetsu （嘉悦朗社長）は中村俊輔選手の移籍手続きのためRCDスタジアム（コルネジャ・デ・ヨブレガット）のクラブオフィスで契約書にサインしました。
※過去2回？天皇杯のためバード砦（鳥取）にやって来ている中村俊輔選手のプレーが、日本代表試合がなければ、ひょっとしたら、バードで見えるかもしれません。