西（エスパHP）
Viernes 05 Febrero 2010
19 convocados para el Bernabéu
Los 19 jugadores elegidos por Pochettino para este partido son: Kameni, Cristian Álvarez, Pillud, Pareja, Baena, Marqués, Sahar, Víctor Ruiz, Márquez, Luis García, Osvaldo, Dídac, Iván Alonso, Verdú, Roncaglia, David García, Coro, Amat y Molina.
※中村俊輔選手の名前がありません。
西（エスパHP）
Miércoles 03 Febrero 2010
Nakamura, con gastritis
Tamudo, con una contusión, tampoco pudo entrenar con normalidad
Shunsuke Nakamura, que continúa recuperándose de la sobrecarga en el tendón común de la musculatura isquiotibial （？）de la pierna derecha, no ha podido ejercitarse con normalidad hoy al presentar una gastritis.En cualquier caso, el centrocampista japonés está mostrando una buena evolución al tratamiento que se le ha impuesto y continuará, a partir de ahora, con sesiones de fisioterapia por las tardes en la Clínica Quirón.
英
Wednesday 03 February 2010
Nakamura, with gastritis
Tamudo, with a bruise, neither it could train with normality
Shunsuke Nakamura that continues recovering of the overload in the tendon common of the musculature isquiotibial（？） of the right leg, has not been able to train with normality today when presenting a gastritis.En any case, the Japanese fielder is showing a good evolution to the treatment that has been imposed and he will continue, starting from now, with physiotherapy sessions in the afternoons in Clinical Quirón.
２０１０年2月3日（水）
胃炎の中村
傷を負うタムードは、いずれもいつもの状態で練習をすることができました。
中村俊輔は、右脚の筋肉を構成している腱の状態の負担を回復しようと続けていましたが、今までの常態で練習することが不可能でした
胃炎の治療に良い進展を示しているときでした。。
そして彼は、午後から病院で、フィジオテラピア（理学療法）を始めるでしょう。
※「第２の三浦知良選手になるのでは」、というコメントを読み、「もしかしたら！」と動揺してしまうサマラスですが、そうあって欲しくないという思いを打ち消すかのような思いが浮かびます。
中村俊輔選手が三浦知良選手のように、プレーだけでなくフットボールに対する姿勢や人間としての生き方を貫いてくれたら、結果がどうであれファンとしては本望ではないかと。
「侍ブルー」なら、言葉だけの借用ではなく、侍に恥じぬ「武士道」を貫き通して欲しいです。
「武士道」を知らないサマラスですが、表面上の勝利だけでなく、精神面の「武士道」も魅力です。