17節 エスパニョール 17:00 サラゴサ （コルネジャ・デ・ヨブレガット）
日本時間11日01:00
西班牙語はエスパニョールHPからです。今回も中村の名前がありホッとしています。
英語・日本語は自信がありません。訂正よろしくお願いします。
翻訳して面白いことに気づきました。
Chicaは英語でGirl
Copaは英語でGlass
Parejaは英語でCouple
エスパニョールHPには、英語版もありますが、リアルタイムでないのが難です。
西班牙語
Raúl Tamudo ha quedado fuera de la lista de convocados para el partido ante el Zaragoza por decisión técnica. Kameni, con su selección disputando la Copa de África, y David García y De la Peña, lesionados, completan las ausencias de una lista a la que vuelven Ivan Alonso, después de cumplir el partido de sanción, Marqués, tras superar la lesión que se produjo en Gijón, y en la que debuta Javi Ruiz.
英語
Raúl Tamudo have been outside of the list of having summoned for the party before Zaragoza for technical decision. Kameni, with their selection disputing the Copa of África, and David García and Of Peña, injured, they complete the absences from a list to which return Ivan Alonso, after completing the sanction party, Marquis, after overcoming the lesion that took place in Gijón, and in the one that Javi debuts Ruiz.
日本語
ラウル・タムードは戦術的な判断によりサラゴサ戦の召集リスト外にいます。
コパ オブ アフリカの大会があんじられる中でのカメニと、怪我をしているデイビッド・ガルシアとペナ。
ペナルティーを終えたイワン・アロンソの復帰、そしてシャビ・ルイスがデビューすることになったヒホンでの障害を克服したマルクエスの登録が決まっているので彼らの未登録も決まっています。
西班牙語
Los 19 jugadores convocados por Pochettino son: Cristian Álvarez, Javi Ruiz, Chica, Pillud, Pareja, Baena, Roncaglia, Víctor Ruiz, Forlín, Moisés, F. Marqués, Coro, Nakamura, Javi Márquez, Verdú, Luis García, Ben Sahar, Iván Alonso y Callejón.
英語
The 19 players summoned by Pochettino are: Cristian Álvarez, Javi Ruiz, Chica, Pillud, Pareja, Baena, Roncaglia, Victor Ruiz, Forlín, Moses, F. Marquis, Choir, Nakamura, Javi Márquez, Verdú, Luis García, Ben Sahar, Iván Alonso and Alley.
ポシェチィーノ監督によって召集された１９人のプレーヤーです。クリスチャン・アルヴァレス、 ジャビ・ルイス、 チカ、 ピルドゥ、パレハ、 ベナ、ロンカリア、ビクター・ルイス、 ホルリン、モーゼ、Ｆ.マルクス、コロ、中村、 シャビ・マルクエス、 ベルディウ、ルイス・ガルシア、ベン ・サハル、イワン・アランソとアリー。
西班牙語
El equipo quedará concentrado esta misma noche y volverá a los entrenamientos el próximo martes, a partir de las 10.30 horas en la Ciudad Deportiva de Sant Adrià.
英語
The team will be concentrated this same night and it will return to the trainings next Tuesday, starting from the 10.30 hours in the Sport City of Sant Adrià.
日本語
チームはこの夜集められるでしょう、そしてそれは、スポーツ サンタ・アディアで１０.３０から始まって、来週の火曜日にトレーニングに戻るでしょう。