23/50
have a finger in the pie 参加する、関わる、仲間に入る
Let me have a figer in the pie.
私も仲間に入れて。（参加させて）
Tom always wants to have a finger In the pie.
トムはいつも,何事につけ物事に関わりたがります。
Speaking of the new tennis club, are you going to have a
finger In the pie ?
新しいテニスクラブと言えば、あなたは参加するつもりですか？
☆ このidiomは400 年の間にpie 以外に、fireとかholeが同じ意味で使われてきたもの
だそうです。２つ目の例のように、使い分けによっては、“干渉する”などの少し悪い
意味合いで使われることもあります。通常の英作文でも言い方はいくつもありますが、
少しシャレた言い回しを覚えるのは、英会話上達の栄養剤のようなものだと思います。