No.69 partly because 一つには～のために（～だから）
例
① He moved to the mountain side. This is partly because he scared the tsunami,
彼は山側に引っ越した。これは一つには彼は津波を恐れたから。
② We love this village. This is partly because we have a beautiful seashore here.
私たちはこの村が大好きです、これは一つにはここには美しい海岸があるからです。
③ We had poor yield of the rice this year, partly because of global warming climate.
今年の米の収量は悪い、一つには地球温暖の気候のためです。
★ 色々な理由はあるが、単に“～のため”だけでは意を尽くせない時があります。そんなとき、“中でもこの一つが”と言いたいときに有効で豊かな表現になります。活字からもうなずける表現ですが、会話学習者には、意味が解かるだけで満足せず、実際の発言に使ってこその値打ちです。さらに、この表現は発言の随所に使えるスグレモノです。
★日本語でも”一つには”を口癖のように連発する人が居ますが、決して耳障りと言うことはありません、英語でも同様で、 "partly because" を意図的に連発 してみる事は会話の幅の拡大につながる面白い”キッカケ”になります。同じことが例えば
前号No.68の” I take it ” にも言え、実験的に連発する価値があります。