No.71 Last but not least 最後になりましたが重要なことは
例
① Last but not least is the cause of the accident
後回しになりましたが事故の原因は大事なことです。
② Last but not least. Keep the rope in your hand.
最後に最も大切なこと。（それは）ロープを握り続けること。
③ Last but not least. Please don’t leave your bag behind
you.
最後になりましたが、どうぞバッグを忘れないように。
☆上例のように、たった４語で、この表現が出来ます。普通の英作文でも出来ますが、１０語以上は使うことになるのでは。これがIdiom、慣用句の凄いところで記憶する価値は充分です。
☆ “大切なことを言い忘れましたが”と訳されることもあります。例① のように、be動詞で受けてSVCのフレーズでもよし、また②と③のように単独で『挿入句』として使えるスグレモノです。
☆自分の発言内容の内、重要な部分について、聞き手の注意を
明確に喚起する上で極めて有効な表現です。
☆私がこの表現を脳内備蓄したのは随分昔のことで、貴重な表現のため 生涯忘れることはないと思います。この種の慣用句は多少”不慣れ感”がありますが、句であるため文法的な分析はさて置いて、口をついて言えるようになることの方が大切です。