20/50
have quite a time ～ing ～でひどい目にあう
例
I had quite a time trying to find the hotel..
私はそのホテルを探すのに苦労した。
I had quite a time making the baby go to sleep.
赤ちゃんを寝かしつけるのに骨を折った。.
No one helped me, and I had quite a time answering phone calls alone.
誰も助けてくれなかったので、一人で電話の応対に、ひどい目にあいました。
日本語生活の中でも ”ヒドイ目にあった” と言う機会は随分多いが、timeの前に hard
とか difficultをつけるのは誰でも習慣に近いですね。一味違いのこの表現は味なもの
です。周囲に必要以上のストレスを与えない表現になると思います。他人とは違う表現
をすることは学習の励みにもなります。quiteが a time の前に付いて、初めてこの
ニュアンスが出せることに注意。a timeにかかる 部分は ing 付きの現在分詞である
ことをお忘れなく。.....ing 部分を入れ替えるだけで、言いたいことは七変化可能ですね、