製パン王キム・タック

先週１週間、家族中でハマったドラマ。

「製パン王キム・タック」

メッチャ面白かった～～～～～！！

今、フジテレビでもやってるけどちらっとみたら、めちゃめちゃカットされてて、いきなり話が進んでなんだかよくわからなかった。

なのでDVDを入手してそれで全部続けてみてしまった。

全話６５分ほどあったのに、フジテレビったらCMをたくさん入れて５０分！

そりゃあカットされてるわ・・・

話が全然わからないってほどではないけど、１話につき２０分近くカットしてるから、さすがに？？ってなるよね。
韓国ドラマがいくら無駄なシーンがあるとは言え、このドラマはそんなシーンは少なかったのに、そこまでカットすると　え？？ってなっちゃう。

それにしても、視聴率が良かっただけあって、本当に面白いドラマだった～～＾＾

題名から想像してた内容とだいぶ違ったけど、まぁ韓国ドラマの王道ッて感じかな。


ただ、あの時代にあんなに美味しい（美味しそうな？）パン屋さんは韓国にはなかったんじゃないかな～と思った。
最近だもんね、韓国に美味しいパン屋さんが出来たのって。

確か、このDVDの字幕は私が仕事をしている会社で作ったはず。

厳しい会社だけあってさすがによく出来てるなと思いながら見た。

久々にハマったドラマでした♪♪　も一回見ようかな～＾＾

字幕のお仕事終了

４月からやっていた韓国ドラマの字幕翻訳。
内容は詳しく言えませんが、全部で６０話以上あったので、いったい何話やったんだか・・・
ものすごく沢山やりました。
初めての連続ドラマだったので大変でした。
あ～～～～疲れた。
しばらくお休みしたいです。っていうか　します。
今度は２０～３０話くらいのドラマにしたいな＾＾；
１６話くらいなら超うれしい。楽だろうな～～～

途中、会社でで英語の字幕の方と会う機会があったのでいろいろ話したら
アメリカのドラマはだいたい４５分くらい。
字幕も６００前後だって。
いいな～

韓国ドラマは１話が６５分近くあって、このお仕事も何話目だったか字幕が１０５０！！！くらいあったことが。
だいたい平均８５０～９５０だったけど、SSTでハコ切りを終わったときに１０５０超えたときは焦った・・・なんせ締め切りまで数日しかなかったし・・・
日本のドラマと違ってCMもないもんね。
しかも早口でしゃべるしゃべる（笑）方言満載で。

まだチェックバックが残ってるのでしばらく完全には終われないけど、これはDVDとして発売される予定。

CS放送の字幕と違って残るものなので、やりがいがあります。
DVD出たら自分の字幕を確認したいな＾＾

手作りケーキ♪

昨日は主人の誕生日・・・

唯一得意な？シフォンケーキを作りました。

オーブンがよくないので、見栄えはイマイチかもしれないですが、味は売れるほど？？だと自負しております。
というか、これしか出来ないんですけどね。

バナナシフォンケーキにしました。
写真はないですが、このあと、生クリームでちょこっとデコレーションしてだしました。

主人は喜んでくれるでしょうか～～～