韓国プチ留学滞在記 12/20～12/21 その１

大変遅くなりましたが・・・・

明けましておめでとうございます。今年もよろしくお願いします
韓国から帰ってきてすぐにお正月、っていう感じだったのでとってもバタバタでした
主人も今日から仕事だったので、やっと普段の生活にもどりつつあり、我に返った！！という感じです。

１２月２０日に日本を発って、２８日に帰るまでいろいろなところに行ったり食べたりした記録代わりにもブログに書いておこうと思っていたのに、翻訳の宿題もあったりしてなかなか出来ませんでした

１２月２０日（日）

午後の飛行機で韓国に行き、この日はしーちゃんさんと合流してお食事したり、夜東大門にお買い物に行ったりしました→同じ写真なのでしーちゃんさんの日記をどうぞ

短い時間でしたがとても楽しかったです～

１２月２１日（月）

朝はおかゆを食べに行ってその後私は学校に。
会話中心の授業のはずがなぜか翻訳の先生が
最初に問い合わせたときに翻訳の指導が出来るか聞いたので探してくれたみたいなんですが、直前まで翻訳を指導できるような先生はいないと言われていたので、では、会話でいいので、それでお願いしますと言っていたのに・・・・

別にいいんですが、会話だけということだったので、予定をたくさん入れてしまって宿題をやる時間をとってなかったんです
なので、ちょっと困ってしまいましたが、先生もなかなか良い先生だったので、結果的にはかなり勉強になりました。

短編小説を１編全部　日本語→韓国語　に翻訳も出来ましたし、韓国語→日本語の翻訳（これも短編小説です）も短編とはいえかなり長かったので、全部は出来なかったですが、かなり終わらせる事ができました。

小説などの文芸作品の翻訳は本当に難しいですね～
今まではニュースなどの固い文章の翻訳が多かったので、わりと簡単だったんですが、小説は本当に難しかったです。
ここ２ヶ月くらいやっていた、朝日新聞の「天声人語」よりも難しかったです～

この日は学校の後、韓国人のお友達と待ち合わせしていました。

少し時間があったので、まず、電子辞書を買いにヨンサンの電気街へ。

電子辞書はいくつか持ってますが、中に入ってるのが同じ辞書なのでほかのを買いたくて。
日本で翻訳の指導をしてもらってる先生にすすめられたのを買いに行きました。
ヨンサンの電気街は初めてだったので、面白かったです
秋葉原と同じなんですけどね、でも、一人だったし、あちこちで品定めしてからなんていう事はなかなか出来ず、結局２、3件見て決めてしまいました。時間もせまってたし、安かったのでまぁいいかと

お友達は大学で講義があるとかで（日本で言う冬期講習みたいな感じ？）、大学にいってたのでその駅まで
私が行きました。

お友達が、仲良しの子を一人連れてきていて、３人でどこに行こうか～何をしようか～～と考えたあげく、
私が行きたいと言ったのは、

「노래방」（カラオケ）

でした～
前から行ってみたかったんですよね～韓国のカラオケ

で、連れていってくれたのは、ここ↓



お部屋から外が見えるんですが、ロフトまであって開放的でとってもおしゃれ～～～
外は見えなくてもよかったんですが、ほかのお部屋でいいお部屋が空いてなかったのもあって、
物珍しのでここにしてくれました。
まぁ、外から見てる人なんていませんでしたしね。

それにオンドルで、床はぽかぽか気持ちいいしおしゃれで、素敵でした！！












ロフトもあります


たくさん歌って楽しかったです～～

このあと食事・・・長くなったので次回に続く～～～

韓国行きの準備♪

またまた久しぶりの更新です
１２月にはいって仕事もなく時間あるはずなのに、なぜかバタバタしてます

日曜日から８泊９日で韓国です
去年とまったく同じ時期で、今年は最後に釜山に行くので一日延ばして９日間。

去年はキョンヒ大学で勉強したけど、今年は語学学校でプライベートでひたすら会話のレッスンをしてもらうことにしました。

今年に入って、日本で勉強していた韓国人の友達が３人、立て続けに韓国に帰ってしまったんです。
なのでその子たちに会うのも楽しみの一つ。すでに韓国にいた友達と会わせて５、６人と会うので
お土産とかどうしようか悩んでる・・・しかもそのうちの一人の友達は自宅に招待してくれてるので
家族にも買って行かないとならなくて、何がいいかずっと考えてる・・・
日本のお菓子類はとても美味しいと評判なので、人気のあるお店のを選んで買っていこうとは思ってるけど。

でも、韓国人の一般家庭に行くのはとても楽しみです
ドラマでしか見た事ないので、興味津々
前から一度行ってみたかったんですが、そんな機会もなくあきらめていたので招待してくれたこと、とても感謝してます。食事も楽しみですが、お友達の家族に会えるのもとても楽しみ。

友達に会う予定でほぼ埋まってしまいそうですが、買い物とか映画みることとか、その他行きたいところには頑張って行ってこようと思ってます。

そうそうクラジクワイのライブも行きます。韓国でのライブも初体験です。


釜山は、キムタクの映画「HERO」の映画で出てきた場所が有名な場所ばかりなので、行ってみることにしました。
幸い、お友達の家が、あのチョングッチャンを食べ損ねたもやしスープ屋さんの近くだそうで、つれて行ってくれることになりました。
でも、チョングッチャンが食べたいので（あの映画でチョングッチャンが出たお店はもやしスープ屋なのでチョングッチャンはないそうです）、食べるのはほかのお店ですが。
本場のチョングッチャン、楽しみだわ～～

KTXの切符もネットで簡単にゲットできるんですね～～
最近は本当に便利になりましたね
おかげで安心して行けます。

でも、日本も今週から寒くなりましたが、ソウルも同じく寒くなったようで週間予報を見てびっくり
去年とまったく同じ時期ですが、去年ももちろん、東京に比べるとすごく寒かったですが、氷点下１０度までなった日がなかったし結構薄着で大丈夫だったんですが、今年はちょっと厚着で行った方がいいかな～と思ってます。

東京よりずっと寒いので当然！厚着でしょ、と思うかもしれませんが、東京と違って外がとても寒いので建物の中や地下鉄、地下街がとても暖かくなってるんですよね、地下鉄も「弱暖房車」があるくらいですからね～
なので、外は寒いけど、中にはいるととても暖かい・・・というか暑い？？くらいなので、あまり厚着してると大変なんです。気分悪くなっちゃったりするんですよね

だから洋服はけっこう悩みます
私はいつもタクシーにはあまり乗らず地下鉄と歩きで移動するのが好きなので、防寒もしなきゃならないし～厚着しすぎるとお店の中で汗かいちゃうし

今日銀座にアバクロがオープンしましたよね。ちょうど人に会うので銀座に行ったので、なにかないかな～と思って行ってみましたが、すごい行列だったのであきらめました；；


荷造りと、いない間のいろいろな用意（家の）もしなきゃならないわ～～

フェイスヨガ＠アモーレ

先日行ったアモーレのフェイスヨガ

丸いテーブルに３人づつくらい座って、一人アモーレの方がついてくれました

まず、アモーレについての説明を少し聞いて

クレンジングから・・・・

テーブルに座ったままなのでクレンジングティッシュで落とします

ぜんぶアモーレの方が世話をしてくれるので快適でした

その後、アモーレの基礎ラインを順番に全部つけていきます

付け方とか肌へののばし方とか教えてもらいながら・・・

で、メインのパックをしながらのフェイスヨガ

このパック　　モイスチャーバウンド　レフレッシング　マスクなんですが

まず美容液をたっぷり顔にのせます

そのあと上下に分かれたパックシートを貼るんですが

このシート、伸びるので頬から上へリフトアップするようにはっていきます

肌のほうにジェル状になるのがついているようですが

肌にぴったりついて、引き上げてくれるので、とても気持ちがいいんです

そのまま、指圧するようにあちこちをプッシュしたりします

その内容は普段よくやってるようなことも多かったですが

簡単で、ツボを押さえててなかなか良かったと思います

手軽なのが一番

しばらくしてパックをはがしたら、顔のトーンが一段明るくなってました

で、最後のファンデを塗って終わりです

ファンデも、全部の色を試せてよかったです

この前買ったのは１０２番で、私には白いのはわかってたんですが

あまりにぴったりの色だと、時間たつとやっぱりくすむような気もして

少し明るめの色にしたんです

最後にモイスチャーミストを試させてもらったんですが

これがとっても良かったんです、ミストの霧がこまかくて・・・

で、この小さいサイズが入ったセットを思わず買ってしまいました

まぁとてもお得なセットだったんでいいんですが・・・


思うつぼってやつですがね

娘には予約しておいた、スターターキットを買ってそのままあげちゃいました

このパック、スペシャルケアで、一週間に一回くらいでいいそうです

セットに入ってました（スターターキットにも）から、また来週でもやってみようかな

韓国にも同じようなのがあると思うので今月の訪韓のときに

いろいろ見てこようかしら・・・

エステのようにお手入れしてくれるのもいいんですが、

こうやって、座って、基礎ラインを全部順番に試せるのって

とてもいいですね、自分でやるとよくわかるし


親子で行ったので、アモーレの人に親子で来た、親子で来た、と大騒ぎされて大歓迎してくれました