韓国滞在記はちょっとお休みして、ケーキを焼きました
なんだかめっちゃ忙しいのに急に焼きたくなって・・・へんなの
前にもアップしたことありますが、同じです
シフォンケーキです。今日はプレーン
ふわっと出来ました
バナナとチョコをトッピング
気分転換になりました
なんだかめっちゃ忙しいのに急に焼きたくなって・・・へんなの
前にもアップしたことありますが、同じです
シフォンケーキです。今日はプレーン
ふわっと出来ました
バナナとチョコをトッピング
気分転換になりました
やっと２５日分まで来ました
なんだか忙しくて、更新どころかパソコン開くこともなかなか・・・
１２月２５日（金）
今日は学校最後の日、ぎりぎりで、なんとか短編小説の日→韓の翻訳が全部出来てかなり満足
今、翻訳の勉強では天声人語をやってるんですが、最初は難しくて大変だったの
も、最近はだいぶ慣れてきたのか、わりと出来るようになってきました。
でも、こういった小説は、別・・・本当に難しかったです
もう少し天声人語をやったら、次は文学物をやってみたいですね。
天声人語は韓国人の人が翻訳の勉強をするのに韓国の大学やネットでもたくさん使われているほどなので、これはこの先も続けては行きたいです。
そして今は、内容を選んでやってますが、短歌や俳句の入ってる文章も避けずに出来ればやっていきたいです。
今日は買い物dayです。明日から釜山なので、今日しかソウルで買い物できないので。
学校が終わったあと、まっすぐソウル駅へ。
明日乗るKTXの切符を引き換えにいったんです。ネットで事前に買ったので窓口で引き換えました。
そして明日釜山で会う友達に電話して到着時間の確認をしてから、すぐ近くの「ロッテマート」に
毎回、ここではたくさん買い物をして日本に送ります。もちろん送料もかかりますが、荷物を考えず思いっきり買いたいものを買えるので、毎回そうしてます。
今回、行ってみたら、サービスセンターあたりが広くなっていろいろな手続きがとてもスムーズになってて助かりました。
ラーメンを初め、コチュジャン、タンミョン、お茶、その他いろいろカートに詰め込んだまま、
腹ごしらえを
うどんとマンドゥのセットです
こんな感じのとこです、マート内にあるカウンターです。
今日も一人だったので、こういうところで十分。お隣に座った中年のご夫婦と話をしながら美味しくいただきました
買ったあと、段ボールに詰めますが、前の日に買ったヨン様の本とか何冊かを重いのでこっそり詰めちゃいました
マート内で買ったFace Shopのシートマスクや基礎化粧品なんかも全部詰めて送って、その後
すっかり身軽になってタクシーで新羅免税店へ。
今日はクリスマスで韓国は祝日。クリスマスらしくにぎわっているところもありますが、新羅免税店はかなり空いてて快適に買い物できました。去年はクリスマス後の週末に来たのでめっちゃ混んでたんですが。
頼まれた化粧品いろいろや、アモーレの化粧品、プラダのバッグ、娘にはマークジェイコブスのバッグ・・・などなど買って、タクシーでいったんホテルに戻りました。
この日は朝から曇り空、夕方から雪になり、まさにホワイトクリスマス
一人の私には関係ないですが、このときは雪がちらつき初めたころだったので、めっちゃ寒かったです。
その寒さの中、ホテルに荷物を置いて、今度は永豊文庫まで歩いて行きました、寒かったけどなんだか気持ちよかったです～
途中でたいやき風のおやつを買って、食べながら・・・
永豊文庫では、頼まれた通訳の本をもう一冊買って、さらに2日目に止まったまま動かなくなったロレックスの代わりに安い時計を買い、今度はそこからロッテデパートに。
最初に免税店に行って、新羅になかった化粧品を買って、その後地下でいつも買うキムチを買いました。
キムチは海苔のキムチと切り干しのキムチです。これがめっちゃ美味しくて、来るたびに必ず買います。
７月に来たときも思ったんですが、このキムチ売り場のアジュンマ達、以前はあれも買え、これも買え、と試食させて大量に買わせようとする勢いがす～～～ごかったんですが、７月も今回も、全然その勢いがなく、こっちの言ったものだけ詰めてくれてあっさり終わったんです
日本人は大量に買わないことを学んだのかな？？
去年の年末は一人暮らしの友達も一緒に買ったんですが、一人なので買った量が少なかったらちゃんと包装もしてくれなくて、私が文句言ったんです
詰めながらも、こんな量じゃ話にならない、とかなんとか言って、せめて○○グラムは買わなきゃダメだよ！って怒ってたんです。
こっちは客なのに～
せめてちゃんと包装して、と文句言ったら、こんだけしか買わないからだよ！と怒って言われてしまい、
私は、さすがに頭にきて、一人暮らしだということや、お正月に田舎に帰省するからとか、最後には日本人は朝からキムチを食べる人は少ないし、韓国人が思うほどたくさん食べない人が多い、等々・・・最終的にはたくさん食べない人もいるんだよと思いっきり言い返しました
いっつもこんな感じで、これも食べてみな、あれも食べてみな、と欲しいと言ってないのに、勝手に詰めることもあったりして、同じお店にいた韓国語がわからない日本人から助けを求められたことも
でも、７月も今回もそんなことはまったくなく、買いたいものだけ買えました
やっぱり学んだのかしら？でもここの海苔のキムチは絶品なので、どんなアジュンマがいても関係ないですけど
その後は、明洞でまたお買い物、コスメショップをほぼ全部回り、頼まれたものやなんだかんだ買いました。
とてもいい感じの店員さんもいましたが、やっぱり勧められたとおりの量を買わないとあからさまに態度が変わる店員さんが多かったですね
今回は、あまりたくさん買わなかったのですが、MISSHAで、セットになったものを１つ買おうとしたら、「３つ買うならおまけ沢山つけますよ！」と言われたんですが、そんなに安いものでもなく、気に入らなかったたら困るし、１つしか買わなかったら、フン！みたいな感じで態度も顔色も急に変わって、おっかない～～顔になった店員さんもいました
日本人だからかと思ったんですが、韓国人の友達もそんなことはしょっちゅうだと言ってましたので、まぁ気にはしてないですが、あそこまであからさまなのは初めてでしたね～
もちろんおまけはくれませんでした
けっこう買ったのにな
さんざん買い物した後は、夕食です。
종로3가まで歩きながらまた雑貨やさんなどをのぞいて買い物しながら、ホテルの近くまでもどりました。
で！食べたのが、
またまたテンジャンチゲ
何回食べれば気が済むんだって感じですが、３回目。
あのチェーン店「김밥 천국」のです。４０００ウォン。
かなり辛かったんですが、ここのが一番美味しかったかもです
正直、期待はしてなかったんですけど、ホント美味しかったです～
明日は朝早くKTXで釜山です
今日はしっかり荷造りしないと～ホテルにスーツケース置いていくので、あとで楽なようにほぼ完全に詰めてしまわないと
なんだか忙しくて、更新どころかパソコン開くこともなかなか・・・
１２月２５日（金）
今日は学校最後の日、ぎりぎりで、なんとか短編小説の日→韓の翻訳が全部出来てかなり満足
今、翻訳の勉強では天声人語をやってるんですが、最初は難しくて大変だったの
も、最近はだいぶ慣れてきたのか、わりと出来るようになってきました。
でも、こういった小説は、別・・・本当に難しかったです
もう少し天声人語をやったら、次は文学物をやってみたいですね。
天声人語は韓国人の人が翻訳の勉強をするのに韓国の大学やネットでもたくさん使われているほどなので、これはこの先も続けては行きたいです。
そして今は、内容を選んでやってますが、短歌や俳句の入ってる文章も避けずに出来ればやっていきたいです。
今日は買い物dayです。明日から釜山なので、今日しかソウルで買い物できないので。
学校が終わったあと、まっすぐソウル駅へ。
明日乗るKTXの切符を引き換えにいったんです。ネットで事前に買ったので窓口で引き換えました。
そして明日釜山で会う友達に電話して到着時間の確認をしてから、すぐ近くの「ロッテマート」に
毎回、ここではたくさん買い物をして日本に送ります。もちろん送料もかかりますが、荷物を考えず思いっきり買いたいものを買えるので、毎回そうしてます。
今回、行ってみたら、サービスセンターあたりが広くなっていろいろな手続きがとてもスムーズになってて助かりました。
ラーメンを初め、コチュジャン、タンミョン、お茶、その他いろいろカートに詰め込んだまま、
腹ごしらえを
うどんとマンドゥのセットです
こんな感じのとこです、マート内にあるカウンターです。
今日も一人だったので、こういうところで十分。お隣に座った中年のご夫婦と話をしながら美味しくいただきました
買ったあと、段ボールに詰めますが、前の日に買ったヨン様の本とか何冊かを重いのでこっそり詰めちゃいました
マート内で買ったFace Shopのシートマスクや基礎化粧品なんかも全部詰めて送って、その後
すっかり身軽になってタクシーで新羅免税店へ。
今日はクリスマスで韓国は祝日。クリスマスらしくにぎわっているところもありますが、新羅免税店はかなり空いてて快適に買い物できました。去年はクリスマス後の週末に来たのでめっちゃ混んでたんですが。
頼まれた化粧品いろいろや、アモーレの化粧品、プラダのバッグ、娘にはマークジェイコブスのバッグ・・・などなど買って、タクシーでいったんホテルに戻りました。
この日は朝から曇り空、夕方から雪になり、まさにホワイトクリスマス
一人の私には関係ないですが、このときは雪がちらつき初めたころだったので、めっちゃ寒かったです。
その寒さの中、ホテルに荷物を置いて、今度は永豊文庫まで歩いて行きました、寒かったけどなんだか気持ちよかったです～
途中でたいやき風のおやつを買って、食べながら・・・
永豊文庫では、頼まれた通訳の本をもう一冊買って、さらに2日目に止まったまま動かなくなったロレックスの代わりに安い時計を買い、今度はそこからロッテデパートに。
最初に免税店に行って、新羅になかった化粧品を買って、その後地下でいつも買うキムチを買いました。
キムチは海苔のキムチと切り干しのキムチです。これがめっちゃ美味しくて、来るたびに必ず買います。
７月に来たときも思ったんですが、このキムチ売り場のアジュンマ達、以前はあれも買え、これも買え、と試食させて大量に買わせようとする勢いがす～～～ごかったんですが、７月も今回も、全然その勢いがなく、こっちの言ったものだけ詰めてくれてあっさり終わったんです
日本人は大量に買わないことを学んだのかな？？
去年の年末は一人暮らしの友達も一緒に買ったんですが、一人なので買った量が少なかったらちゃんと包装もしてくれなくて、私が文句言ったんです
詰めながらも、こんな量じゃ話にならない、とかなんとか言って、せめて○○グラムは買わなきゃダメだよ！って怒ってたんです。
こっちは客なのに～
せめてちゃんと包装して、と文句言ったら、こんだけしか買わないからだよ！と怒って言われてしまい、
私は、さすがに頭にきて、一人暮らしだということや、お正月に田舎に帰省するからとか、最後には日本人は朝からキムチを食べる人は少ないし、韓国人が思うほどたくさん食べない人が多い、等々・・・最終的にはたくさん食べない人もいるんだよと思いっきり言い返しました
いっつもこんな感じで、これも食べてみな、あれも食べてみな、と欲しいと言ってないのに、勝手に詰めることもあったりして、同じお店にいた韓国語がわからない日本人から助けを求められたことも
でも、７月も今回もそんなことはまったくなく、買いたいものだけ買えました
やっぱり学んだのかしら？でもここの海苔のキムチは絶品なので、どんなアジュンマがいても関係ないですけど
その後は、明洞でまたお買い物、コスメショップをほぼ全部回り、頼まれたものやなんだかんだ買いました。
とてもいい感じの店員さんもいましたが、やっぱり勧められたとおりの量を買わないとあからさまに態度が変わる店員さんが多かったですね
今回は、あまりたくさん買わなかったのですが、MISSHAで、セットになったものを１つ買おうとしたら、「３つ買うならおまけ沢山つけますよ！」と言われたんですが、そんなに安いものでもなく、気に入らなかったたら困るし、１つしか買わなかったら、フン！みたいな感じで態度も顔色も急に変わって、おっかない～～顔になった店員さんもいました
日本人だからかと思ったんですが、韓国人の友達もそんなことはしょっちゅうだと言ってましたので、まぁ気にはしてないですが、あそこまであからさまなのは初めてでしたね～
もちろんおまけはくれませんでした
けっこう買ったのにな
さんざん買い物した後は、夕食です。
종로3가まで歩きながらまた雑貨やさんなどをのぞいて買い物しながら、ホテルの近くまでもどりました。
で！食べたのが、
またまたテンジャンチゲ
何回食べれば気が済むんだって感じですが、３回目。
あのチェーン店「김밥 천국」のです。４０００ウォン。
かなり辛かったんですが、ここのが一番美味しかったかもです
正直、期待はしてなかったんですけど、ホント美味しかったです～
明日は朝早くKTXで釜山です
今日はしっかり荷造りしないと～ホテルにスーツケース置いていくので、あとで楽なようにほぼ完全に詰めてしまわないと
１２月２４日（木）
今日はクラジクワイのライブの日
学校が終わったら、そのまま友達の住んでる駅まで行きました
怪我してると昨日書きましたが、会社は休んでいても、駅くらいまでは出て来れるというので、チケットのこともあるし、駅で会う事にしました。
まだ首から腕が痛そうでしたが、思ったより元気そうでしばらく休めばすっかりよくなりそうで安心しました
チケットを受け取って、ライブまでの時間を買い物することにしました
いったん鐘閣まで戻って、そこで昼食
今日も一人なので、どうしようか悩んだんですが、鐘閣にいけばなんかしらあるかと思ってうろうろしてたら、小さい一人でも食べられるお店を見つけました
またまたたくさんあるメニューがよくわからず
でも、おすすめらしき写真付きのがあったので注文してみました
魚卵がいっぱい入ってるビビンバとうどん（小）のセットです
これも４０００ウォンでしたが、
すご～～～く美味しかったです！
腹ごしらえも済んだので、そのままロッテホテルへ。
地下でいつも買う美味しい海苔をたくさん日本に送って、上の免税店にも行き、おやつも食べ、
そこから歩いて教保文庫へ。
勉強に必要な本もCDも買いたかったので、ゆっくり見てまわりました。
でも、頼まれていた通訳ガイドの勉強に使う本が１冊しかなかったので（頼まれた分も２冊買いたかったので）、また明日今度は永豊文庫に行く事にして、今日はある分だけ買いました。
今回買った本全部。（もらった本も）
ヨン様の書いた本（奥左）「한국의 아름다움을 찾아떠난 여행」と、アレックスの書いた本（手前左）、「엄마를 부타해」（２２日に会った友達がプレゼントしてくれました）、後は慣用句の本と通訳ガイドの勉強に役立ちそうな本。
本当はもっと欲しい本があったんですが、本は重いし、まだ読んでないのもあるので、これくらいにしとかないと
CDは友達に頼まれた東方神起のCDとクラジクワイ（ライブ会場で買いました、サイン入り）、
あと、「アイリス」のOSTがあったので買っちゃいました
この後、いったんホテルに荷物を置いて、江南にあるライブ会場へ行きました。
この日はクリスマスイブ
地下鉄は満員～～ぎゅうぎゅう詰めで乗って、やっとの思いで江南へ
この日はクリスマスイブだったので、恋人同士で来てる人がとても多かったんですが、そのなかでも恋人のいない人２人を会場から選んで、うまくいけばくっつけよう？？的なことをしたときの写真です
お似合いな感じの二人だったんですが、結局女性が断って・・・
まぁ仕方ないですよね～そう簡単にOKできないですよね
これは、その後、アレックスとホランに挟まれてる男性をなぐさめてる写真です
クリスマスイブにライブに行けてよかったです
アレックスと握手もしましたし～～～
今日はクラジクワイのライブの日
学校が終わったら、そのまま友達の住んでる駅まで行きました
怪我してると昨日書きましたが、会社は休んでいても、駅くらいまでは出て来れるというので、チケットのこともあるし、駅で会う事にしました。
まだ首から腕が痛そうでしたが、思ったより元気そうでしばらく休めばすっかりよくなりそうで安心しました
チケットを受け取って、ライブまでの時間を買い物することにしました
いったん鐘閣まで戻って、そこで昼食
今日も一人なので、どうしようか悩んだんですが、鐘閣にいけばなんかしらあるかと思ってうろうろしてたら、小さい一人でも食べられるお店を見つけました
またまたたくさんあるメニューがよくわからず
でも、おすすめらしき写真付きのがあったので注文してみました
魚卵がいっぱい入ってるビビンバとうどん（小）のセットです
これも４０００ウォンでしたが、
すご～～～く美味しかったです！
腹ごしらえも済んだので、そのままロッテホテルへ。
地下でいつも買う美味しい海苔をたくさん日本に送って、上の免税店にも行き、おやつも食べ、
そこから歩いて教保文庫へ。
勉強に必要な本もCDも買いたかったので、ゆっくり見てまわりました。
でも、頼まれていた通訳ガイドの勉強に使う本が１冊しかなかったので（頼まれた分も２冊買いたかったので）、また明日今度は永豊文庫に行く事にして、今日はある分だけ買いました。
今回買った本全部。（もらった本も）
ヨン様の書いた本（奥左）「한국의 아름다움을 찾아떠난 여행」と、アレックスの書いた本（手前左）、「엄마를 부타해」（２２日に会った友達がプレゼントしてくれました）、後は慣用句の本と通訳ガイドの勉強に役立ちそうな本。
本当はもっと欲しい本があったんですが、本は重いし、まだ読んでないのもあるので、これくらいにしとかないと
CDは友達に頼まれた東方神起のCDとクラジクワイ（ライブ会場で買いました、サイン入り）、
あと、「アイリス」のOSTがあったので買っちゃいました
この後、いったんホテルに荷物を置いて、江南にあるライブ会場へ行きました。
この日はクリスマスイブ
地下鉄は満員～～ぎゅうぎゅう詰めで乗って、やっとの思いで江南へ
この日はクリスマスイブだったので、恋人同士で来てる人がとても多かったんですが、そのなかでも恋人のいない人２人を会場から選んで、うまくいけばくっつけよう？？的なことをしたときの写真です
お似合いな感じの二人だったんですが、結局女性が断って・・・
まぁ仕方ないですよね～そう簡単にOKできないですよね
これは、その後、アレックスとホランに挟まれてる男性をなぐさめてる写真です
クリスマスイブにライブに行けてよかったです
アレックスと握手もしましたし～～～