シリーズ：英語で自己啓発 no.436
あなたは英語がお好きですか？
英語で自己啓発。
英文自己啓発書を原著で読む。
今日は、これです。
自己啓発界の巨匠、
Napoleon Hillのもうひとつの代表作、
"The Master Key to Riches"
(Kindle Edition) から引用。
-----
【原文】
... Some of these have been men
well known to all
who will hear my story.
The men who have served as leaders
in preparing the way for the rest of us,
under that which we call
"The American way of Life" ...
--
【日本語訳】
... そのうちの何人かは
よく知られた人物です。
私が語るお話のなかによく出てくる人物たちです。
彼らは各界のリーダーとして君臨し
その他大勢の私たちが進む道を整えてくれた。
その道とは、いわゆる、
「アメリカ資本主義的ライフスタイル」です ...
-----
【解説】
ナポレオン・ヒルの成功哲学は、
アメリカで生まれ、アメリカで育ち、
アメリカで開花しましたが、
では、アメリカやアメリカ人気質の人にしか
通用しないのかというと、
そういうことはありません。
日本でも、日本人にも通用します。
ナポレオン・ヒルの成功哲学のキモは、
アファメーションと潜在意識の活用、
自己暗示の原理ですから人類共通です。
--
-----
今回は以上です。
日本語訳は、わたくし曽根のオリジナル。
同時通訳ふうに、
英文の頭から読み下していくような形で訳した。
学校のテストだったら、
バッテンをもらうような訳し方かもしれないが、
そのへんはご容赦あれ。
また、直訳を避け、意訳、"超訳" して、
読みやすさ、わかりやすさを優先した。
自己啓発系の英語本（いわゆる、self-help book）は、
おおむね、日常的な平易な英語で書かれているので、
読みやすく、
実際に使える表現が豊富です。
自己啓発と英語の学習が同時にできる。
英語で自己啓発。一石二鳥。
あなたも英語で自己啓発してみませんか。
読んでくれてありがとう。
語学学習って、楽しいよね～
----