シリーズ：英語で自己啓発 no.392
あなたは英語がお好きですか？
英語で自己啓発。
英文自己啓発書を原著で読む。
今日は、これです。
自己啓発界の巨匠、
Napoleon Hillのもうひとつの代表作、
"The Master Key to Riches"
(Kindle Edition) から引用。
-----
【原文】
... Any dominating desire, plan or purpose
held in the conscious mind
and backed by absolute faith in its realization,
is taken over and acted upon
immediately by the subconscious section of the mind ...
--
【日本語訳】
... 心の中を占める支配的な願望、計画あるいは目的は、
その実現を信じる信念に裏打ちされたとき、
すぐさま心の無意識の領域に引き継がれ、
意識しなくても、その実現に向かう
無意識的選択行動をとるようになる ...
-----
【解説】
脳科学者、苫米地英人氏ふうに言うなら、
(しゃにむに頑張らなくても)
「夢が勝手にかなう！！」
人生がそういう領域に達するということ。
--
-----
今回は以上です。
日本語訳は、わたくし曽根のオリジナル。
同時通訳ふうに、
英文の頭から読み下していくような形で訳した。
学校のテストだったら、
バッテンをもらうような訳し方かもしれないが、
そのへんはご容赦あれ。
また、直訳を避け、意訳、"超訳" して、
読みやすさ、わかりやすさを優先した。
自己啓発系の英語本（いわゆる、self-help book）は、
おおむね、日常的な平易な英語で書かれているので、
読みやすく、
実際に使える表現が豊富です。
自己啓発と英語の学習が同時にできる。
英語で自己啓発。一石二鳥。
あなたも英語で自己啓発してみませんか。
読んでくれてありがとう。
語学学習って、楽しいよね～
----