シリーズ：英語で自己啓発 no.213
あなたは英語がお好きですか？
英語で自己啓発。
英文自己啓発書を原著で読む。
今回も、これ。
Napoleon Hill の代表作
"Think and Grow Rich"
(Start Publishing LLC. Kindle 版. p22) から引用。
-----
【原文】
If you wish evidence of the power of faith,
study the achievements of men and women
who have employed it.
--
【日本語訳】
信念の偉大な力。その証拠が欲しいなら、
研究してみてください。男女を問わず、
信念の力を採用した人たちを。
-----
【解説】
自分を信じる。
自分の才能を信じる。
自分の成功を信じる。
自分は幸せな人生を生きるのだと信じる心。
これって、大事ですね。
-----
今回は以上。
日本語訳は、わたくし曽根のオリジナル。
同時通訳ふうに、
英文の頭から読み下していくような形で訳した。
学校のテストだったら、
バッテンをもらうような訳し方かもしれないが、
そのへんはご容赦あれ。
また、直訳を避け、意訳、"超訳" して、
読みやすさ、わかりやすさを優先した。
自己啓発系の英語本（いわゆる、self-help book）は、
おおむね口語英語で書かれているので、
読みやすく、
英語ネイティブ相手に使える表現が多い。
自己啓発と英語の学習が同時にできる自己啓発の英語。
英語で自己啓発。一石二鳥。
あなたも英語で自己啓発してみませんか。
読んでくれてありがとう。
-----