シリーズ：英語で自己啓発１１８
あなたは英語がお好きですか？
それとも苦手ですか？
苦手なら、なおさらチャレンジしません？
カリスママーケッター、
神田昌典氏がこんなことを言ってます。
「英語が苦手な人こそ洋書を読んでほしい！」と。
《神田昌典著『人もお金も動き出す！都合のいい読書術［新書版］
バカになるほど、本を読め！』(PHPビジネス新書) 》
また、脳科学者の茂木健一郎氏がこういうことを書いてます。
"... たとえば「英語の本を読む」という決断をしたとします。
英語の本を読むという決断をする「支配する私」が
前頭前野にいるわけです。
英語の本を読むのはなかなか大変です。
初学者にとって、英語は苦しく、辞書を引くのは面倒です。
しかし「支配する私」の決断を実行すると、
英語力が鍛錬されます。
英語の本を読み続けていくと、
徐々に脳の英語の処理に関わる回路が鍛えられ、
日本語とは異なる文化に出合うことから、
日本語と英語の文脈を比較する回路も成長します。
結果として、英語力が伸びる ..."
《茂木 健一郎著『続ける脳－最新科学でわかった！必ず結果を出
す
方法』(SB新書)》
いかがでしょうか？
前置きが長くなりましたが、
さて、英語で自己啓発。
英文自己啓発書を原著で読む。
今回も、これ。
Napoleon Hill の代表作
motivational literature の古典、
self-help book の金字塔、
"Think and Grow Rich"
(Start Publishing LLC. Kindle 版. p14) から引用。
-----
【原文】
Awake, arise, and assert yourself,
you dreamers of the world.
--
【日本語訳】
世の夢想家たちよ、
目覚めよ、立ち上がれ、
そして、汝自身を主張せよ。
-----
【解説】
いまどき、こんなクサイ発言をしてもウケないかも。
でも、心に響く人には響くかも。
文脈の中で読んでいけば、
心に響くかも。
-----
今回は以上。
日本語訳は、わたくし曽根のオリジナル。
同時通訳ふうに、
英文の頭から読み下していくような形で訳した。
学校のテストだったら、
バッテンをもらうような訳し方かもしれないが、
そのへんはご容赦あれ。
また、直訳を避け、意訳、"超訳" して、
読みやすさ、わかりやすさを優先した。
自己啓発系の英語本（いわゆる、self-help book）は、
おおむね口語英語で書かれているので、
読みやすく、
英語ネイティブ相手に使える表現が多い。
自己啓発と英語の学習が同時にできる自己啓発の英語。
英語で自己啓発。一石二鳥。
あなたも英語で自己啓発してみませんか。
読んでくれてありがとう。
-----