墓参りです。

結局全体を通じて何をくっちゃべっていたのかと言うと、
quality of lifeって言葉に帰結すると思うのだけど、
ミニ・スパイダーマン母の形容した通り、
ある物差しと言うか指標をもって
ブルックリンからこの何でも対極にあるスロヴェニアを見ると
ここは”お伽の国”。
しかし！この対極の二つに共通点を発見。

それは、言語。

ブルックリニーズも

I ain't got nothin'.

って言うでしょ。

ほら、スロヴェニア語と一緒。ダブル・ニゲイティヴ。

と、気付いて、早速日本語に当て嵌めてみたのだけど、
結論出ず。

私、何も持ってないわ。

”何も”ってのも否定的な雰囲気があるし。

日本語だと、二重否定って強い肯定・・・？
や、小さな知識で考えてみても無限ループなので、
今度聞いてみませう。

と、言う事で、やはりそこら辺の物差し、指標では計りきれませぬ、
ニッポンってとこ。

そう、そうシンプルじゃないのさ、きっと。


さて、お伽の国の市場は花盛り。

墓参りの日です。
墓花は、菊がメイン。





アレンジメント一つ、
30～50ユーロぐらいですかね。

近所の花屋には
もっと洗練された秋色のアレンジメントもありました。

墓地もきっと花盛りでしょう。
実は墓地へは足を運んだ事皆無なのです。


そういや、ミニ・スパイダーマン母は
「ここの若い人でも英語が通じない。」と何度か言っていましたが、
そりゃ、彼女の喋ってるのがブルックリニーズだからだよね。
うはは。
（勿論ご本人にも指摘しました。）

でも、英語もダブル・ニゲイティヴなスロ人っているよねー。
嗚呼、慣れている自分にチト不安。