"I'm afraid there is no money" - これもイギリス的ジョークのセンス？
政権が変わった英国。ついつい気になってしまいます（笑）
閣僚が住むことになる、お屋敷紹介を目にしました。
３物件ご紹介しましょう。
1. Chequers in Buckingham Shire
16世紀のマンション。寝室は10室。敷地は1000エーカー。
2. Dorneywood in Buckingham Shire
ゴードンブラウン政権のときはさておき、代々の財務大臣が住むマンションなんだとか。ジョージ・オズボーン財務相が住むのだとしたら、このマンションの家主は38歳ということになる。1920年代に建てられ、寝室数21。ビリヤード室もスイミングプールもあり。
200エーカー。
3. Chevening House in Kent
画像拝借先：http://en.wikipedia.org/wiki/Chevening
ウィキペディアによると、
However, under the current coalition government, the Foreign Secretary and the Deputy Prime Minister share use of the property.[とあるので、ヘイグ外相とクレッグ副首相が仲良く暮らすのでしょか？
3500エーカーの敷地に115部屋。1967年に英国に寄贈された建物。伝統的には、外務大臣が住むとされる。
こちらケントのsevenoaksにあるんだそうだ。そういえば、motor way にのって車で走っているとそのあたりは、結構こういう、緑の中の一軒家のようなお屋敷を結構みかける。ロンドンからはだいたい35キロくらいのところ。M25のジャンクション5あたり。私が一番長く暮らしたマチからは25キロくらい。あ～25キロ違うとこうも違うのか、、、（笑）
それはさておき、
財務省主席担当官に任命された44歳のデイビッド•ローズ(David Laws)に、前任者から
メモが残されていたというニュース。
British ex-minister tells successor 'there's no money left'
そのメモ書きには、
"dear chief secretary
I'm afraid there is no money.
kind regards - and good luck!
Lian"
とあったそう。
悪いけどお金ならないよ。でもまあ頑張ってよってな意味。
このメモを残したLiam Byrneは、プライベートなジョークのつもりだったっていうから、明るみにでてしまって、oops! と思っているに違いない。まさに「あちゃー！
」だ。
http://en.wikipedia.org/wiki/Liam_Byrne
余計なことを明るみに出されてしまった（？）Liamはこういう皮肉で切り返す。
"My letter was a joke, from one chief secretary to another. I do hope David Laws' sense of humour wasn't another casualty of the coalition deal,"
このメモ書きは単なる、担当官から担当官へのジョークさ。連立政権が、David Lawの冗談のセンスにまで被害を及ぼしてなければいいけど、、、
皮肉系ジョーク、、、スキだな～（笑）
それにしてもイギリスでは労働党の失言が目立ってますな～（笑）
＜おまけ＞
【図解】英国連立政権の閣僚名簿
政権が変わった英国。ついつい気になってしまいます（笑）
閣僚が住むことになる、お屋敷紹介を目にしました。
３物件ご紹介しましょう。
1. Chequers in Buckingham Shire
16世紀のマンション。寝室は10室。敷地は1000エーカー。
2. Dorneywood in Buckingham Shire
ゴードンブラウン政権のときはさておき、代々の財務大臣が住むマンションなんだとか。ジョージ・オズボーン財務相が住むのだとしたら、このマンションの家主は38歳ということになる。1920年代に建てられ、寝室数21。ビリヤード室もスイミングプールもあり。
200エーカー。
3. Chevening House in Kent
画像拝借先：http://en.wikipedia.org/wiki/Chevening
ウィキペディアによると、
However, under the current coalition government, the Foreign Secretary and the Deputy Prime Minister share use of the property.[とあるので、ヘイグ外相とクレッグ副首相が仲良く暮らすのでしょか？
3500エーカーの敷地に115部屋。1967年に英国に寄贈された建物。伝統的には、外務大臣が住むとされる。
こちらケントのsevenoaksにあるんだそうだ。そういえば、motor way にのって車で走っているとそのあたりは、結構こういう、緑の中の一軒家のようなお屋敷を結構みかける。ロンドンからはだいたい35キロくらいのところ。M25のジャンクション5あたり。私が一番長く暮らしたマチからは25キロくらい。あ～25キロ違うとこうも違うのか、、、（笑）
それはさておき、
財務省主席担当官に任命された44歳のデイビッド•ローズ(David Laws)に、前任者から
メモが残されていたというニュース。
British ex-minister tells successor 'there's no money left'
そのメモ書きには、
"dear chief secretary
I'm afraid there is no money.
kind regards - and good luck!
Lian"
とあったそう。
悪いけどお金ならないよ。でもまあ頑張ってよってな意味。
このメモを残したLiam Byrneは、プライベートなジョークのつもりだったっていうから、明るみにでてしまって、oops! と思っているに違いない。まさに「あちゃー！
」だ。http://en.wikipedia.org/wiki/Liam_Byrne
余計なことを明るみに出されてしまった（？）Liamはこういう皮肉で切り返す。
"My letter was a joke, from one chief secretary to another. I do hope David Laws' sense of humour wasn't another casualty of the coalition deal,"
このメモ書きは単なる、担当官から担当官へのジョークさ。連立政権が、David Lawの冗談のセンスにまで被害を及ぼしてなければいいけど、、、
皮肉系ジョーク、、、スキだな～（笑）
それにしてもイギリスでは労働党の失言が目立ってますな～（笑）
＜おまけ＞
【図解】英国連立政権の閣僚名簿