give me freedome on the net! - インターネットアクセスの制限
『いかにも中国』と言われちゃうようなことが再び、ニュースをにぎわしている。
ニュースは６月１２日付けみたいだ。これって私にとっちゃ他人事ではない。
私もネットにアクセスできないことがもう日常茶飯亊にすっかりなってしまっていて、以前のようにブロックされるたびにあれこれMacをいじりまわさなくなった。前は、PCの調子、サーバーの問題なんかをあれこれ考えたけど、もうこれは、そういう問題じゃないって（汗）。民主主義の先進国には信じられないようなことが平気で起きる。
先日、てんAN門事件から２０周年記念の前後は、記憶させてあるパスワードだからパスワードが間違ってるわけないのに、パスワードが間違っているというウインドウが出続けて、スカイプ、facebookやソネットにアクセスできなくなった。アメブロのぶろグも、アクセスできなかったり、アクセスできるけどコメントをタイプできなかったり、ぶろグを新しく書けなかったり、まったく不安定だ。
昨日も突如、ネットにつながらなくなり、問題は見つからない。いよいよアパートの常勤エンジニアを呼んであれこれ聞いてみたけどそんな問題は他の部屋では起きてないという。また意味不明のネット問題にげんなり。
ざっと訳とオリジナルはこちらっす。
<ざっと訳>
中国でこれから販売されるPCにはインターネットをフィルターするソフトを搭載していて、それには盗まれたプログラムコードが使われているという。
金曜、サンタバーバラ"solid oak"という会社が、親がコドモのインターネット閲覧を監督するために開発されたインターネットをフィルタリングするソフト、green dam-youth escortが７月１日から中国で販売されるすべてのコンピュータに搭載されることになったことを明らかにした。
solid oakの創始者であるbrain milburnは、これを受けて、そのソフトを開発した中国のディベロッパーに履行できる法律的処置を探しているが、それはsolid oakにとっては前代未聞の法律的な課題だ。
同氏は、『どこまで中国に我々のうったえが届くのか、どうしたらこのようなことを中国がするのを阻止することができるのかわからない。けれども我々は中国が今こうして行っていることに対処していくつもりだ』
と述べた。
問題の中国ディベロッパーの電話番号はすぐには突き止められなかった。APが金曜日午後５時過ぎに在米中国大使館に電話をかけたが応答はなかった。
中国側は、そのソフトは、暴力とポルノを除外するためのものでしかないと、強い抗弁の姿勢をみせている。しかし、批評家は、そのソフトは、暴力とポルノを除外するだけでなく、中国が現在使用しているセンサー以上のことができると述べている。
中国には２億５千万人のインターネットユーザーがいるといわれていて、ユーザーがなにをみているか、世界一厳しい規制が行われており（しばしばGreat Firewall of Chinaと言及される）、好ましくないトラフィックに入れなくされたり、ネットワークから退出されられたりするようデザインされいてる。
政治的要素のあるサイト、その他、中国政府が有害だとしたサイトは、規定通りブロックされる（但し、ネットワークレベルで）。中国以外の国では事情を知るユーザーはプロクシサーバーを使って対処するが、このケースはそれほど単純ではない。ブロックされたサイトはユーザーのブラウザーに読み込むことができないのだ。
例の新しいソフトはユーザーのPCから直接サイトをブロックする。
＜オリジナル＞
¶ SAN FRANCISCO (AP) _ A California company claims that the Internet-filtering software China has mandated for all new personal computers sold there contains stolen programming code.
¶ Solid Oak Software of Santa Barbara said Friday that parts of its filtering software, which is designed for parents, are being used in the "Green Dam-Youth Escort" filtering software that must be packaged with all computers sold in China from July 1.
¶ Solid Oak's founder, Brian Milburn, said he plans to seek an injunction against the Chinese developer that built the software, but acknowledged that it's new legal terrain for his company.
¶ "I don't know how far you can try and reach into China and try to stop stuff like this," he said in an interview. "We're still trying to assess what they're doing."
¶ A phone number for the Chinese developer could not immediately be located. A call by The Associated Press to China's embassy in the U.S. after business hours Friday went unanswered.
¶ China has mounted a vigorous public defense of the software, saying it wants it to block violence and pornography. But critics say it censors many more things, and does it on a deeper level than the Internet censorship China currently employs.
¶ China has more than 250 million Internet users and employs some of the world's tightest controls over what they see, often called the "Great Firewall of China," which refers to technology designed to prevent unwanted traffic from entering or leaving a network.
¶ Political sites and others the government deems offensive are routinely blocked, but that happens at the network level. Savvy users can get around it by bouncing through "proxy" servers in other countries, but it takes some sophistication. Blocked sites simply won't load in users' Web browsers.
¶ The new software blocks sites directly from a user's machine.
¶ A report released Thursday by University of Michigan researchers who examined the Chinese software supports Solid Oak's claim that the Green Dam software contains pirated code. The report also found serious security vulnerabilities that could allow hackers to hijack PCs running the Chinese software.
¶ The report found that a number of the "blacklist" files that Green Dam employs were taken from Solid Oak's CyberSitter program.
¶ Blacklists are lists of Web sites that have been flagged as violent or pornographic or malicious or otherwise offensive. Web browsers on computers where blacklists are in use are instructed to block those sites.
¶ The report's authors _ researchers in the university's computer science and engineering division _ also said they found another clue that Solid Oak's code was stolen: a file that contained a 2004 CyberSitter news bulletin that appeared to have been accidentally included in Green Dam's coding.
『いかにも中国』と言われちゃうようなことが再び、ニュースをにぎわしている。
ニュースは６月１２日付けみたいだ。これって私にとっちゃ他人事ではない。
私もネットにアクセスできないことがもう日常茶飯亊にすっかりなってしまっていて、以前のようにブロックされるたびにあれこれMacをいじりまわさなくなった。前は、PCの調子、サーバーの問題なんかをあれこれ考えたけど、もうこれは、そういう問題じゃないって（汗）。民主主義の先進国には信じられないようなことが平気で起きる。
先日、てんAN門事件から２０周年記念の前後は、記憶させてあるパスワードだからパスワードが間違ってるわけないのに、パスワードが間違っているというウインドウが出続けて、スカイプ、facebookやソネットにアクセスできなくなった。アメブロのぶろグも、アクセスできなかったり、アクセスできるけどコメントをタイプできなかったり、ぶろグを新しく書けなかったり、まったく不安定だ。
昨日も突如、ネットにつながらなくなり、問題は見つからない。いよいよアパートの常勤エンジニアを呼んであれこれ聞いてみたけどそんな問題は他の部屋では起きてないという。また意味不明のネット問題にげんなり。
ざっと訳とオリジナルはこちらっす。
<ざっと訳>
中国でこれから販売されるPCにはインターネットをフィルターするソフトを搭載していて、それには盗まれたプログラムコードが使われているという。
金曜、サンタバーバラ"solid oak"という会社が、親がコドモのインターネット閲覧を監督するために開発されたインターネットをフィルタリングするソフト、green dam-youth escortが７月１日から中国で販売されるすべてのコンピュータに搭載されることになったことを明らかにした。
solid oakの創始者であるbrain milburnは、これを受けて、そのソフトを開発した中国のディベロッパーに履行できる法律的処置を探しているが、それはsolid oakにとっては前代未聞の法律的な課題だ。
同氏は、『どこまで中国に我々のうったえが届くのか、どうしたらこのようなことを中国がするのを阻止することができるのかわからない。けれども我々は中国が今こうして行っていることに対処していくつもりだ』
と述べた。
問題の中国ディベロッパーの電話番号はすぐには突き止められなかった。APが金曜日午後５時過ぎに在米中国大使館に電話をかけたが応答はなかった。
中国側は、そのソフトは、暴力とポルノを除外するためのものでしかないと、強い抗弁の姿勢をみせている。しかし、批評家は、そのソフトは、暴力とポルノを除外するだけでなく、中国が現在使用しているセンサー以上のことができると述べている。
中国には２億５千万人のインターネットユーザーがいるといわれていて、ユーザーがなにをみているか、世界一厳しい規制が行われており（しばしばGreat Firewall of Chinaと言及される）、好ましくないトラフィックに入れなくされたり、ネットワークから退出されられたりするようデザインされいてる。
政治的要素のあるサイト、その他、中国政府が有害だとしたサイトは、規定通りブロックされる（但し、ネットワークレベルで）。中国以外の国では事情を知るユーザーはプロクシサーバーを使って対処するが、このケースはそれほど単純ではない。ブロックされたサイトはユーザーのブラウザーに読み込むことができないのだ。
例の新しいソフトはユーザーのPCから直接サイトをブロックする。
＜オリジナル＞
¶ SAN FRANCISCO (AP) _ A California company claims that the Internet-filtering software China has mandated for all new personal computers sold there contains stolen programming code.
¶ Solid Oak Software of Santa Barbara said Friday that parts of its filtering software, which is designed for parents, are being used in the "Green Dam-Youth Escort" filtering software that must be packaged with all computers sold in China from July 1.
¶ Solid Oak's founder, Brian Milburn, said he plans to seek an injunction against the Chinese developer that built the software, but acknowledged that it's new legal terrain for his company.
¶ "I don't know how far you can try and reach into China and try to stop stuff like this," he said in an interview. "We're still trying to assess what they're doing."
¶ A phone number for the Chinese developer could not immediately be located. A call by The Associated Press to China's embassy in the U.S. after business hours Friday went unanswered.
¶ China has mounted a vigorous public defense of the software, saying it wants it to block violence and pornography. But critics say it censors many more things, and does it on a deeper level than the Internet censorship China currently employs.
¶ China has more than 250 million Internet users and employs some of the world's tightest controls over what they see, often called the "Great Firewall of China," which refers to technology designed to prevent unwanted traffic from entering or leaving a network.
¶ Political sites and others the government deems offensive are routinely blocked, but that happens at the network level. Savvy users can get around it by bouncing through "proxy" servers in other countries, but it takes some sophistication. Blocked sites simply won't load in users' Web browsers.
¶ The new software blocks sites directly from a user's machine.
¶ A report released Thursday by University of Michigan researchers who examined the Chinese software supports Solid Oak's claim that the Green Dam software contains pirated code. The report also found serious security vulnerabilities that could allow hackers to hijack PCs running the Chinese software.
¶ The report found that a number of the "blacklist" files that Green Dam employs were taken from Solid Oak's CyberSitter program.
¶ Blacklists are lists of Web sites that have been flagged as violent or pornographic or malicious or otherwise offensive. Web browsers on computers where blacklists are in use are instructed to block those sites.
¶ The report's authors _ researchers in the university's computer science and engineering division _ also said they found another clue that Solid Oak's code was stolen: a file that contained a 2004 CyberSitter news bulletin that appeared to have been accidentally included in Green Dam's coding.