記者訳：中国「それ美味しいアルヨ。私、信じるヨロシ」
http://img.timeinc.net/time/cartoons/20070506/1.jpg
With files from The Associated Press
中国産の有毒成分「メラミン（melamine）」を含むペットフードを食べたペットがアメリカで死亡してしまったという哀しいニュースです。この有毒成分を含んだ飼料を食べたとされる家畜を食べても人体に影響はないとされています。しかし、偽ルイヴィトンに、偽ディズニーランド、怪しいものがまかり通る中国といったところなのでしょうか？
このニュースについての日本語サイトへのリンク
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1178009592/l50
【中国】 中国産ペットフードの有毒成分「メラミン」～北米では禁止成分だが、中国では一般的に使用[04/30]
1 ：蚯蚓φ ★ ：2007/05/01(火) 17:53:12 ID:???
（ペットフードが原因で）腎不全に苦しむペットと関連付けられた化学製品は、中国の飼
料に一般に添加されていることが分かった。カナダの研究者が、なぜそれが有害になるの
か理由を正確に特定した。
中国の北方にある都市、石家荘市にあるthe Kaiyuan Protein Feed companyのワン・ジャ
ンフィ(Wang Jianhui)マネージャーは、メラミンの毒性効果を軽く見ていた。「我々はお
よそ15年間、メラミン飼料の生産を行っており、我々の顧客からは好意的な反応を受けて
きた」と、同氏が電話でＡＰ通信に話した。「適当な量のメラミンを使うことは動物を傷
つけない。弊社製品は非常に安全である。間違いない。」
AP通信は、中国ではメラミンを使う習慣が広範囲にわたっていると報告するが、この化学
製品は北アメリカでは禁止されている。この3月には、メラミンに汚染された小麦グルテン
を含んだ百以上のブランドのペットフードがカナダと米国の全域で回収された。米オンタ
リオ州に拠点を置くメニュー・フーズ(Menu Foods)は、ペットフード6000万缶を回収した。
メラミンを飼料に添加すると、より多くのタンパク質を含むように見えるが、栄養価はも
とのままだ。
オンタリオのゲルフ大学の研究者は、シアヌル酸と混合するとメラミンは危険な作用を持
つ可能性があると指摘した。シアヌル酸は輸入された小麦グルテンで見つかっている。これ
ら二つの化学製品は、動物の腎機能を妨害する結晶を形成する。ゲルフ大の研究者は、大
学の動物研究室で同じ作用を再現することができると言った。「我々が研究所でそれをや
ったとき、...それはすぐに起きた」と研究所の解析部門長であるジョン・メリチェルシク
がCTV.caに話した。「二つ透明な液体を一緒にするとひどく濁った。しばらく放置すると、
これらの結晶は沈殿する。これを拾い出して分析することができる。」
中国政府は、米国食品医薬品局（ＦＤＡ）の米当局者がメラミン汚染を調査することを許
可すると言ってきた。メラミンが人間に有害であるという証拠はない。しかし、メラミンが
他の物質と結合したときに起こりうる健康に対する効果の研究もない。
中国のSanming Dinghui Chemical Trading社のジ・デンギュイ(Ji Denghui)マネージャー
は、慎重に使いさえすればメラミンは安全であると思っていると言った。「メラミンが有
毒かどうかに関しては、非常に少ない量だけなら、少しの害毒もないと私は思っている」
と、ジはAP通信に話した。「そうでなければ、それらの会社は使うことができなかった。」
counterfeit Louis Vitton, counterfeit disneyland, anything is "ok" in china??
このニュースについての英語サイトへのリンク
http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20070430/melamine_china/20070
Melamine said to be commonly used in China
Updated Mon. Apr. 30 2007 8:12 PM ET
CTV.ca News Staff
A chemical tied to pets suffering kidney failure is commonly added to feed in China, while Canadian researchers say they've pinpointed exactly why it can be harmful.
Wang Jianhui, manager of the Kaiyuan Protein Feed company in China's northern city of Shijiazhuang, downplayed the toxic effects of melamine.
"We've been running the melamine feed business for about 15 years and receiving positive responses from our customers," he told The Associated Press by phone.
"Using the proper quantity of melamine will not harm the animals. Our products are very safe, for sure."
AP reports the practice of using melamine may be widespread in China, but the chemical is banned in North America.
In March, more than 100 brands of pet food that contained melamine-tainted wheat gluten were recalled across Canada and the U.S. Ontario-based Menu Foods recalled 60 million cans of wet pet food.
When melamine is added to feed, it makes the food appear as if it contains a higher amount of protein, although the nutritional value stays the same.
An unknown number of cats and other pets have suffered kidney failure because of food tainted with the chemical.
Researchers at the University of Guelph in Ontario said melamine can have a dangerous effect when mixed with cyanuric acid, the other contaminant found in the imported wheat gluten.
The two chemicals react to form crystals that can block kidney function in animals. Researchers at Guelph said they were able to reproduce the same effect at the university's Animal Health Laboratory.
"When we did it in the laboratory ... it was instantaneous," John Melichercik, Director of Analytical Services for Laboratory Services told CTV.ca.
"What were two clear liquids, when were combined, actually go very murky and if you leave it for a little bit, these crystals settle out and you can pick them off and then analyze them."
China's government has said it will allow U.S. officials from the Food and Drug Administration to investigate melamine contamination.
There is no evidence that melamine is harmful to humans, although there is also no research on possible health effects when melamine is combined with other substances.
Ji Denghui, manager of China's Sanming Dinghui Chemical Trading Co., said he believes melamine is safe when used sparingly.
"As to whether melamine is toxic or not, I believe it won't do any harm if there is only very small amount," Ji told AP. "Otherwise, those companies could not do that."
http://img.timeinc.net/time/cartoons/20070506/1.jpg
With files from The Associated Press
中国産の有毒成分「メラミン（melamine）」を含むペットフードを食べたペットがアメリカで死亡してしまったという哀しいニュースです。この有毒成分を含んだ飼料を食べたとされる家畜を食べても人体に影響はないとされています。しかし、偽ルイヴィトンに、偽ディズニーランド、怪しいものがまかり通る中国といったところなのでしょうか？
このニュースについての日本語サイトへのリンク
http://news21.2ch.net/test/read.cgi/news4plus/1178009592/l50
【中国】 中国産ペットフードの有毒成分「メラミン」～北米では禁止成分だが、中国では一般的に使用[04/30]
1 ：蚯蚓φ ★ ：2007/05/01(火) 17:53:12 ID:???
（ペットフードが原因で）腎不全に苦しむペットと関連付けられた化学製品は、中国の飼
料に一般に添加されていることが分かった。カナダの研究者が、なぜそれが有害になるの
か理由を正確に特定した。
中国の北方にある都市、石家荘市にあるthe Kaiyuan Protein Feed companyのワン・ジャ
ンフィ(Wang Jianhui)マネージャーは、メラミンの毒性効果を軽く見ていた。「我々はお
よそ15年間、メラミン飼料の生産を行っており、我々の顧客からは好意的な反応を受けて
きた」と、同氏が電話でＡＰ通信に話した。「適当な量のメラミンを使うことは動物を傷
つけない。弊社製品は非常に安全である。間違いない。」
AP通信は、中国ではメラミンを使う習慣が広範囲にわたっていると報告するが、この化学
製品は北アメリカでは禁止されている。この3月には、メラミンに汚染された小麦グルテン
を含んだ百以上のブランドのペットフードがカナダと米国の全域で回収された。米オンタ
リオ州に拠点を置くメニュー・フーズ(Menu Foods)は、ペットフード6000万缶を回収した。
メラミンを飼料に添加すると、より多くのタンパク質を含むように見えるが、栄養価はも
とのままだ。
オンタリオのゲルフ大学の研究者は、シアヌル酸と混合するとメラミンは危険な作用を持
つ可能性があると指摘した。シアヌル酸は輸入された小麦グルテンで見つかっている。これ
ら二つの化学製品は、動物の腎機能を妨害する結晶を形成する。ゲルフ大の研究者は、大
学の動物研究室で同じ作用を再現することができると言った。「我々が研究所でそれをや
ったとき、...それはすぐに起きた」と研究所の解析部門長であるジョン・メリチェルシク
がCTV.caに話した。「二つ透明な液体を一緒にするとひどく濁った。しばらく放置すると、
これらの結晶は沈殿する。これを拾い出して分析することができる。」
中国政府は、米国食品医薬品局（ＦＤＡ）の米当局者がメラミン汚染を調査することを許
可すると言ってきた。メラミンが人間に有害であるという証拠はない。しかし、メラミンが
他の物質と結合したときに起こりうる健康に対する効果の研究もない。
中国のSanming Dinghui Chemical Trading社のジ・デンギュイ(Ji Denghui)マネージャー
は、慎重に使いさえすればメラミンは安全であると思っていると言った。「メラミンが有
毒かどうかに関しては、非常に少ない量だけなら、少しの害毒もないと私は思っている」
と、ジはAP通信に話した。「そうでなければ、それらの会社は使うことができなかった。」
counterfeit Louis Vitton, counterfeit disneyland, anything is "ok" in china??
このニュースについての英語サイトへのリンク
http://www.ctv.ca/servlet/ArticleNews/story/CTVNews/20070430/melamine_china/20070
Melamine said to be commonly used in China
Updated Mon. Apr. 30 2007 8:12 PM ET
CTV.ca News Staff
A chemical tied to pets suffering kidney failure is commonly added to feed in China, while Canadian researchers say they've pinpointed exactly why it can be harmful.
Wang Jianhui, manager of the Kaiyuan Protein Feed company in China's northern city of Shijiazhuang, downplayed the toxic effects of melamine.
"We've been running the melamine feed business for about 15 years and receiving positive responses from our customers," he told The Associated Press by phone.
"Using the proper quantity of melamine will not harm the animals. Our products are very safe, for sure."
AP reports the practice of using melamine may be widespread in China, but the chemical is banned in North America.
In March, more than 100 brands of pet food that contained melamine-tainted wheat gluten were recalled across Canada and the U.S. Ontario-based Menu Foods recalled 60 million cans of wet pet food.
When melamine is added to feed, it makes the food appear as if it contains a higher amount of protein, although the nutritional value stays the same.
An unknown number of cats and other pets have suffered kidney failure because of food tainted with the chemical.
Researchers at the University of Guelph in Ontario said melamine can have a dangerous effect when mixed with cyanuric acid, the other contaminant found in the imported wheat gluten.
The two chemicals react to form crystals that can block kidney function in animals. Researchers at Guelph said they were able to reproduce the same effect at the university's Animal Health Laboratory.
"When we did it in the laboratory ... it was instantaneous," John Melichercik, Director of Analytical Services for Laboratory Services told CTV.ca.
"What were two clear liquids, when were combined, actually go very murky and if you leave it for a little bit, these crystals settle out and you can pick them off and then analyze them."
China's government has said it will allow U.S. officials from the Food and Drug Administration to investigate melamine contamination.
There is no evidence that melamine is harmful to humans, although there is also no research on possible health effects when melamine is combined with other substances.
Ji Denghui, manager of China's Sanming Dinghui Chemical Trading Co., said he believes melamine is safe when used sparingly.
"As to whether melamine is toxic or not, I believe it won't do any harm if there is only very small amount," Ji told AP. "Otherwise, those companies could not do that."