[洋楽和訳] Better Place - Rachel Platten

こんにちは照れ

洋楽の和訳楽しいっハート

ってことで

Katieのお気に入り！元気のでる
曲からシェアしていってますルンルン





今回はRachel Plattenの
（レイチェル・プラッテン）
Better Placeですピンクハート

彼女を直接見たことがありますが
透き通るような肌の美人！！！ハート
生歌も上手いんですーキラキラ
そしておしゃれさん。

もうね、
パーフェクト💯なお方ですピンクハートピンクハートピンクハート

といっても、Fight Songでブレーク
したのは34歳のころ。

それまではアーティスト活動しつつも
結果がでなくて苦労したのだとか。

自身のFight Songがヒットした後に
リリースされたこの曲。


彼女の等身大の歌詞は
共感を呼びます。



今回の曲は歌詞を知ってMVで
みると、さらにきゅんときますよ照れラブラブ




Better Place       Rachel Platten


I'll tell the world, I'll sing a song
世界中に伝えよう 歌を歌うよ
It's a better place since you came along
君がやって来てから 世界はより良い場所になったって
Since you came along
君がやって来てからね

Your touch is sunlight through the trees
君がふれる感覚は まるで木漏れ日
Your kisses are the ocean breeze
君のキスは海の呼吸のよう
Everything's alright when you're with me
君がいてくれると全てがうまくいくんだ



[chorus]
And ah ah ah ah ah, you're my favorite thing
君は僕のお気に入り
Ah ah ah ah ah, all the love that you bring
君がもたらした愛情すべて

But it feels like I've opened my eyes again
まるで僕は目を覚まされた感覚だ
And the colors are golden and bright again
色が金色にまた輝きだす
There's a song in my heart, I feel like I belong
心の中に歌があるんだ 僕の居場所な気がするよ

It's a better place since you came along
君がやってきてから居心地良い世界になったんだ
It's a better place since you came along



I see the whole world in your eyes
君の瞳の中に全世界が見える
It's like I've known you all my life
君をずっと知っていたような感じだ
We just feel so right
僕たちは しっくりきてるね

So I pour my heart into your hands
僕は君の手のひらに心を注ぐよ
It's like you really understand
君は本当にわかってくれるんだ
You love the way I am
君はそのままの僕を愛してくれるんだね



[chorus]
And ah ah ah ah ah, you're my favorite thing
君は僕のお気に入り
Ah ah ah ah ah, all the happiness you bring
君がもたらした幸せすべて

But it feels like I've opened my eyes again
And the colors are golden and bright again
And the sun paints the skies and the wind sings her song
It's a better place since you came along
It's a better place since you came along



Ah ah ah ah ah
Ooh ooh ooh ooh ooh
Ah ah ah ah ah
Ooh ooh ooh ooh ooh

Now I'm alright, now I'm alright
今 僕は大丈夫 
Everything's alright
全てが順調なんだ



[chorus]
Cause it feels like I've opened my eyes again
And the colors are golden and bright again
There's a song in my heart, I feel like I belong
It's a better place since you came along
It's a better place since you came along